1 00:03:33,620 --> 00:03:40,290 ¿Trompeta de arena? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,990 - Tenemos un trabajo para ti. - No creo... 3 00:03:50,330 --> 00:03:53,830 Sí, lo tenemos. 4 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 Está bien. Señorita Salander. 5 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Encontré algunos pisos para ti en Estocolmo que creo que podrían ser de tu interés. 6 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 Bueno. Gracias. 7 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 Están todos en el centro del pueblo. 8 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 También he habilitado un apartado de correos en Estocolmo a nombre de Wasp Enterprises. 9 00:05:24,000 --> 00:05:29,500 Le enviaré periódicamente todos sus extractos bancarios y bonos compartidos, cuentas de inversión... 10 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ...para lo cual, por supuesto, necesitaré su firma. 11 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 También les enviaré sus números de cuenta por correo certificado. 12 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 Esa es la pequeña suma de dinero que te dejó tu madre... 13 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 ...después de que cubra el costo del funeral. 14 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 - ¿Aún la ves? - ¿OMS? 15 00:06:55,910 --> 00:07:00,240 - Lisbeth Salander. - No la he visto en un año. 16 00:07:00,580 --> 00:07:03,950 - ¿Por qué? - No sé. 17 00:07:04,290 --> 00:07:09,240 - ¿Pasó algo? - ¿Quieres decir si estuviéramos discutiendo? No. 18 00:07:09,580 --> 00:07:13,950 Un día hablamos, al día siguiente. Ni siquiera contestó el teléfono. 19 00:07:14,290 --> 00:07:18,910 Debemos irnos ahora. Dag Svensson se presentará hoy en la reunión editorial. 20 00:07:19,250 --> 00:07:24,200 Estaba en la historia de la trata de personas. Las chicas de Europa del Este. 21 00:07:24,540 --> 00:07:29,540 - ¿Qué clase de chico es? - Freelance, joven, ambicioso. 22 00:07:31,200 --> 00:07:34,700 - Adaptar. - ¿Adaptar? 23 00:07:35,040 --> 00:07:39,370 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en ello? - Unos cuatro años. 24 00:07:39,700 --> 00:07:44,790 Encontré el tema a través de mi novia. Ella investiga género y es criminóloga. 25 00:07:45,120 --> 00:07:48,080 Ella está cursando un doctorado. en la trata de personas. 26 00:07:48,410 --> 00:07:50,160 ¿Trabajas en equipo? 27 00:07:50,500 --> 00:07:53,620 No, Mia se centra en las chicas. 28 00:07:53,950 --> 00:07:58,620 Me centro más en los distribuidores. y el alcance de los clientes. 29 00:07:58,950 --> 00:08:04,740 - ¿Qué has encontrado entonces? - Varios de clientes destacados. 30 00:08:05,080 --> 00:08:10,580 Alguien del Departamento de Justicia, que participaron en la nueva legislación sobre el mercado sexual. 31 00:08:10,910 --> 00:08:12,580 Tres policías- 32 00:08:12,910 --> 00:08:17,620 - uno del escuadrón antivicio y uno de la policía de seguridad. 33 00:08:18,910 --> 00:08:22,490 Cinco abogados un juez y un fiscal 34 00:08:22,830 --> 00:08:26,120 Las chicas afectadas - 35 00:08:26,450 --> 00:08:30,330 están tan abajo en la escala social son irrelevantes para el sistema de justicia. 36 00:08:30,660 --> 00:08:33,620 ¿Entonces esto continúa? 37 00:08:33,950 --> 00:08:37,580 Mi conclusión es, desafortunadamente- 38 00:08:37,910 --> 00:08:41,410 -Que el departamento de justicia no entrará en eso. 39 00:08:41,750 --> 00:08:45,910 Crímenes contra jóvenes de Europa del Este Las niñas no son una prioridad. 40 00:08:46,250 --> 00:08:50,490 "Una puta es una puta". Es... parte del sistema. 41 00:08:51,700 --> 00:08:55,910 - ¿Qué tan avanzado estás? - He terminado la investigación. 42 00:08:56,250 --> 00:09:01,330 Sólo necesito comprobar los hechos y confrontar los clientes que quiero exponer. 43 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 Aférrate. 44 00:09:03,620 --> 00:09:07,370 La última vez que no verifiqué mis datos correctamente, Pasé tres meses tras las rejas. 45 00:09:07,700 --> 00:09:11,240 Entonces cualquiera que sea acusado hay que llegar a comentarlo. 46 00:09:12,870 --> 00:09:17,370 'Curso. Y no te preocupes; Tengo pruebas irrefutables. 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 - Creo que suena genial. - Sí. 48 00:09:35,080 --> 00:09:38,870 Está bien. No pagamos ningún salario enorme. 49 00:09:40,910 --> 00:09:45,040 yo sugiero un puesto de proyecto de dos meses. 50 00:09:45,370 --> 00:09:47,790 Y puedes tener un escritorio aquí. 51 00:09:49,870 --> 00:09:53,620 - ¿Suena bien? - Sí, suena genial. 52 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 Nos jugamos el cuello con esa historia. Tenemos que darnos cuenta de eso. 53 00:10:01,370 --> 00:10:06,830 Ese es supuestamente el objetivo de del Milenio? 54 00:10:07,160 --> 00:10:11,910 - Por eso estamos aquí. - Sí, entonces bienvenido a Millennium. 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,290 Gracias. 56 00:10:15,620 --> 00:10:18,200 Ahora puedes exhalar. 57 00:11:20,370 --> 00:11:23,450 Dormitorios a la derecha y un dormitorio principal a la izquierda. 58 00:11:23,790 --> 00:11:27,450 voy a echar un vistazo, de vuelta en un santiamén. 59 00:11:28,700 --> 00:11:32,700 -¿Puedo ayudarte en algo? -Un departamento con vista al mar. 60 00:11:33,040 --> 00:11:37,540 -Este apartamento no es para ti. -¿Por qué no? 61 00:11:37,870 --> 00:11:43,790 Para comprar este hay que tener una enorme, enorme pila de asignación semanal. 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 Buenas tardes. Mi nombre es MacMillan. 63 00:11:52,000 --> 00:11:52,500 Sí. 64 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 Llamo en nombre de las empresas Wasp. 65 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 ¿Empresas de avispas? 66 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Sí, nos gustaría presentar una oferta por el apartamento que está mostrando... 67 00:12:19,540 --> 00:12:23,540 - ¿Cómo estás? - Bien. Imponente. 68 00:12:25,160 --> 00:12:28,990 O algo así. lo intenté hacerse con uno de los abusadores. 69 00:12:29,330 --> 00:12:32,910 Un policía de la policía de seguridad. Gunnar Björk. 70 00:12:33,250 --> 00:12:37,830 Él no está en ninguna parte. Desapareció en el aire. 71 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 - ¿Qué tienes? - Un apartado postal. 72 00:12:44,580 --> 00:12:46,950 - ¿Dirección del apartado postal? - Sí. 73 00:12:49,950 --> 00:12:52,740 Prueba un truco de lotería. 74 00:12:53,790 --> 00:12:55,950 - ¿Qué? - Truco de lotería. 75 00:12:56,290 --> 00:13:00,040 Escribe al apartado de correos que ha ganado... 76 00:13:00,370 --> 00:13:05,910 ... Un teléfono monstruoso con GPS y que es uno de los 20 seleccionados- 77 00:13:06,250 --> 00:13:10,410 -¿Quién puede ganar 100'000 si participará en un estudio. 78 00:13:10,750 --> 00:13:13,330 Truco de lotería. 79 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 ¿Es legal? 80 00:13:15,910 --> 00:13:19,370 no hay nada ilegal en regalar un teléfono? 81 00:13:19,700 --> 00:13:23,740 Di que eres de Indigo Investigación de Mercado. Lo mismo que yo. 82 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 - Serán 297. - Gracias, está todo bien. 83 00:14:38,870 --> 00:14:41,450 - ¿Tienes un poco de resaca? - No. 84 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 Vamos. 85 00:14:44,370 --> 00:14:48,740 - ¿Qué tienes hoy? - Nada. O tal vez no... 86 00:14:49,080 --> 00:14:53,830 Sí. Crees que es nuestro cachorro, ¿eh? Es el tipo correcto de periodista. 87 00:14:54,160 --> 00:14:57,540 Se dispara en lo esencial. Como tú. 88 00:14:57,870 --> 00:15:00,740 No te gusta que se parezca tanto a ti. 89 00:15:02,290 --> 00:15:08,080 "Trata de personas, crimen organizado y la respuesta de la sociedad." 90 00:15:08,410 --> 00:15:11,370 - Por Mía Bergman. - Sí. 91 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 ¿"Desde Rusia con amor"? 92 00:15:19,410 --> 00:15:25,870 Es una alusión irónica a un clásico 007 de Ian Flemings. 93 00:15:26,830 --> 00:15:29,160 Sí, James Bond... 94 00:15:30,200 --> 00:15:31,870 ¿Cómo funciona entonces? 95 00:15:32,200 --> 00:15:38,410 A menudo está organizado en pequeñas bandas desorientadas. 96 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 Simplemente profundiza aquí. 97 00:15:41,700 --> 00:15:45,120 El promedio de las pandillas suele ser sólo unos pocos miembros. 98 00:15:45,450 --> 00:15:48,490 Mitad rusos o bálticos, medio suecos. 99 00:15:48,830 --> 00:15:51,870 Las chicas son transportadas. a los suburbios. 100 00:15:52,200 --> 00:15:57,870 Y no tienen otra opción una vez que terminen en Suecia. 101 00:15:58,200 --> 00:16:01,540 Si no lo aceptan, los golpean- 102 00:16:01,870 --> 00:16:04,450 -o torturados por su proxeneta. 103 00:16:04,790 --> 00:16:09,240 No pueden escapar; Primero lo que hacen las pandillas es- 104 00:16:09,580 --> 00:16:11,830 -Quitarles el pasaporte. 105 00:16:12,160 --> 00:16:15,790 Tienes los nombres de los líderes de las pandillas? 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 No... 107 00:16:18,870 --> 00:16:21,450 No con certeza. 108 00:16:21,790 --> 00:16:27,370 Los líderes suelen ser notoriamente violentos. Hay un orden jerárquico claro. 109 00:16:27,700 --> 00:16:31,540 Nadie se atreve a decir nada. Y mucho menos las chicas. 110 00:16:32,250 --> 00:16:37,200 Pensé que tendríamos algo de postre también. Lo siento. 111 00:16:38,910 --> 00:16:43,660 ... atenerse al aspecto jurídico general. Sabes que no lo es. 112 00:16:44,000 --> 00:16:47,410 Hay que hacerlo así que la trata es un delito. 113 00:16:47,750 --> 00:16:53,200 Hay criminales que deberían ser ahorcados. como criminal de guerra. ¿Bien? 114 00:16:54,370 --> 00:16:56,620 ¿Bien? 115 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 Sí... ¡Sí! 116 00:17:00,580 --> 00:17:04,490 ¿Tienes algo especial para nosotros esta noche? 117 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 - ¿A dónde deberíamos ir? - Tu lugar. 118 00:17:13,580 --> 00:17:15,830 Bellmansgatan. 119 00:17:26,580 --> 00:17:28,830 por favor contacte 120 00:17:34,580 --> 00:17:36,830 eliminar? 121 00:18:06,450 --> 00:18:10,580 ENCUENTRA A BJURMAN CONECTA A BJURMAN ABRIR conexión cifrada 122 00:18:46,790 --> 00:18:50,990 - ¿El abogado Bjurman? - ¿Sí? 123 00:18:51,330 --> 00:18:55,660 Se trata de un expediente policial. de 1993. Lisbeth Salander. 124 00:18:56,000 --> 00:18:58,990 A mi empleador le gustaría echarle un vistazo. 125 00:18:59,330 --> 00:19:02,580 ¿En realidad? ¿Y quién es tu empleador? 126 00:19:24,540 --> 00:19:26,450 Tengo los expedientes del caso almacenados en mi retiro. 127 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 - ¿Tienes copias? - No. 128 00:19:33,790 --> 00:19:36,580 ¿Está todavía en el extranjero? 129 00:19:38,790 --> 00:19:41,120 Probablemente. 130 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 Gracias. 131 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 ¡Bjurman! 132 00:20:06,950 --> 00:20:09,160 Estaré en contacto. 133 00:22:29,160 --> 00:22:33,290 Se supone que debes presentar informes. sobre mí a la Tutela. 134 00:22:33,620 --> 00:22:36,740 - Sí. - Cada mes. Eres descuidado. 135 00:22:37,080 --> 00:22:40,160 - Tengo algunos informes almacenados en mi retiro. - Cierra el pico. 136 00:22:40,500 --> 00:22:42,950 Si tus informes dicen que soy portarse bien, 137 00:22:43,290 --> 00:22:46,120 Te dejaré ir cuando ya no esté ya no está bajo tutela. 138 00:22:46,450 --> 00:22:50,950 Si no puedes hacerlo, te lo enviaré. nuestra película a todos los periódicos del país. 139 00:22:51,290 --> 00:22:55,410 Si me pasa algo, o si muero, se hará público. 140 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 Y si me vuelves a tocar, Te mataré. 141 00:22:59,660 --> 00:23:01,660 Y una cosa más: 142 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 Si visitas esa clínica en Marsella para eliminar tatuajes, 143 00:23:06,370 --> 00:23:09,410 Reharé mi trabajo. En tu frente. 144 00:23:09,750 --> 00:23:12,580 - ¿Lo entiendes? - Sí. 145 00:23:27,450 --> 00:23:33,160 Rompí y me fui a París. Mamá y papá viven allí. 146 00:23:33,500 --> 00:23:36,740 Trabajé en un club cerca de Clichy. 147 00:23:37,080 --> 00:23:39,330 Un club maravilloso. 148 00:23:39,660 --> 00:23:42,990 Pero había aplicado a la facultad de derecho. y fue aceptado. 149 00:23:43,330 --> 00:23:47,580 - Mamá revisó el registro y dijo... - ¿Quieres mi apartamento? 150 00:23:48,830 --> 00:23:51,790 - ¿Qué? - ¿Quieres mi apartamento? 151 00:23:52,120 --> 00:23:55,740 - ¿Te mudas? - Ya me he mudado. 152 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 No puedo comprar nada, Lisbeth. 153 00:23:58,950 --> 00:24:02,660 El alquiler se paga por un año. ¿Lo quieres? 154 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 Está bien. 155 00:24:17,000 --> 00:24:20,410 - Sólo hay una cosa... - Eso pensé. 156 00:24:20,750 --> 00:24:24,990 todavía tengo mi dirección postal allí. 157 00:24:25,330 --> 00:24:28,490 Quiero que reenvíes mi correo. 158 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 ¿Dónde vives entonces? 159 00:24:32,080 --> 00:24:36,370 - En otro lugar. - ¿Puedo visitarte? 160 00:24:38,410 --> 00:24:40,910 No. Ahora no. 161 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 Pero vienes aquí y follas a veces. cuando te apetece? 162 00:24:48,080 --> 00:24:51,410 Me hace feliz pero no está incluido en el contrato. 163 00:24:52,750 --> 00:24:55,830 Maldita sea, estás loco. ¿Hablas en serio? 164 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 Sí. 165 00:25:02,750 --> 00:25:04,450 Ven aquí. 166 00:26:47,330 --> 00:26:50,080 ¡Maldición! Tengo algo para ti. 167 00:27:03,160 --> 00:27:06,240 Entonces. Feliz cumpleaños. 168 00:27:07,160 --> 00:27:10,870 - no hay año. - No, es del año pasado. 169 00:27:36,830 --> 00:27:39,660 Si vas a sigue con esta mierda - 170 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 - Entonces puedes hacerlo con elegancia. 171 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 tu eres el unico que me da regalos. 172 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Hola, cariño. Lo siento, llego tarde. 173 00:28:27,700 --> 00:28:31,580 - ¿Qué es? - ¿Has visto esto? 174 00:28:43,700 --> 00:28:47,540 - Irina Hammuj�rvi. - Ella fue parte de tu tesis, ¿verdad? 175 00:28:48,290 --> 00:28:51,740 Ella sólo tenía 17 años. Hablamos recientemente. 176 00:28:52,080 --> 00:28:56,950 Y ella dijo que renunciaría y ordenar su vida. 177 00:28:57,540 --> 00:29:01,580 - Y entonces sucedió esto. - Sí... 178 00:29:04,290 --> 00:29:07,620 - ¿Sabes quién la trajo aquí? - Alguien a quien llamó Zala. 179 00:29:07,950 --> 00:29:11,790 Alguien a quien ella realmente tenía miedo. No lo he identificado. 180 00:29:12,120 --> 00:29:15,540 - En la tesis lo llamaban Anton. - Maldita sea, eso es extraño. 181 00:29:15,870 --> 00:29:22,040 Me enfrenté a un periodista Sandstrom, un cliente. 182 00:29:22,580 --> 00:29:25,240 Mencionó el nombre: Zala. 183 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 - ¿Sabes en qué está trabajando? - No. 184 00:29:28,910 --> 00:29:34,660 Sandstrom hizo los diseños. de un folleto informativo- 185 00:29:35,000 --> 00:29:39,160 - sobre las ETS para el departamento de salud. 186 00:29:40,830 --> 00:29:46,410 Quedó completamente devastado cuando le pregunté. por qué acudió a prostitutas adolescentes. 187 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 Lo siento. ¿Querida? 188 00:30:01,120 --> 00:30:04,540 Comida deliciosa. Realmente delicioso, Annika. 189 00:30:04,870 --> 00:30:08,740 - Yo hice la comida. - Estaba delicioso, Annika. 190 00:30:09,080 --> 00:30:15,490 - Mikael, ¿por qué no estás casado? - Tía Angelina, déjalo en paz. 191 00:30:15,830 --> 00:30:18,410 - No lo hará. - ¿Por qué no? 192 00:30:18,750 --> 00:30:20,950 Se ve tan bien. 193 00:30:21,290 --> 00:30:24,790 Michael, ¿tienes alguna mujer? Debes tener una mujer. 194 00:30:25,120 --> 00:30:27,330 Sí, tengo mujer. 195 00:30:27,660 --> 00:30:32,370 - Cásate con ella. - Lo haría, pero ella ya está casada. 196 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 Hola. ¿Te estoy molestando? 197 00:30:38,540 --> 00:30:42,910 No, estoy con mi hermana y la mitad. un pelotón de la familia de su marido. 198 00:30:43,250 --> 00:30:47,830 Hice impresiones de las fotos y Ve con Mia a Dalarna por la mañana. 199 00:30:48,160 --> 00:30:51,580 No sé si puedo enviarlos por messenger. 200 00:30:51,910 --> 00:30:57,290 No, no lo hagas, me iré pronto. 201 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 - Voy a pasar. - Qué lindo. Una cosa más... 202 00:31:02,200 --> 00:31:06,370 Quiero buscar un nombre. Un gángster llamado Zala. 203 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 No vengas con material nuevo tan tarde. 204 00:31:09,580 --> 00:31:15,790 Lo sé, pero tengo un presentimiento. que puede que valga la pena. 205 00:31:16,120 --> 00:31:18,830 - Entonces lo tomamos. - Seguro. 206 00:31:19,160 --> 00:31:23,740 - Puedo llevarte, si quieres. - Annika... 207 00:31:27,250 --> 00:31:31,830 - Me gustaría contratarte como abogado. - ¿Sí? 208 00:31:33,120 --> 00:31:38,240 Hacemos un artículo sobre la trata. ¿Puedes mirar a través de él? 209 00:31:39,290 --> 00:31:44,620 - No trabajo con la libertad de prensa. - No, pero con violencia contra las mujeres. 210 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 Sí. 211 00:32:03,370 --> 00:32:05,790 Dos minutos. 212 00:32:20,790 --> 00:32:24,200 - ¿Ha pasado algo? - Sonó como un disparo. 213 00:32:24,540 --> 00:32:26,700 En este momento. 214 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 ¿Trozo de cuero? 215 00:32:31,120 --> 00:32:34,790 ¿Hola? ¿Hola? 216 00:33:14,120 --> 00:33:16,740 ¿Reportaste esto? 217 00:33:17,910 --> 00:33:19,490 Sí. 218 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 ¿Viste lo que pasó? 219 00:33:24,370 --> 00:33:27,450 No... acabo de encontrarlos. 220 00:33:29,450 --> 00:33:33,540 Hace no más de diez minutos, o algo así, creo. 221 00:33:33,870 --> 00:33:37,950 ¿Tiene alguna descripción? ¿Viste a alguien huir? 222 00:33:38,290 --> 00:33:40,370 No. 223 00:33:41,870 --> 00:33:44,490 Es posible que los vecinos hayan visto algo. 224 00:33:45,540 --> 00:33:47,830 ¿Vives aquí? 225 00:33:49,450 --> 00:33:54,200 No, visito a la pareja que... 226 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 Volveré. 227 00:34:01,040 --> 00:34:04,580 ¿Oye, Blomkvist? Tenemos algunas preguntas. 228 00:34:59,200 --> 00:35:01,490 ¡No debería estar aquí! 229 00:35:03,910 --> 00:35:08,040 La pareja baleada: un periodista y un criminólogo- 230 00:35:08,370 --> 00:35:12,580 donde lo encontró otro periodista: Mikael Blomkvist de Milenio. 231 00:35:13,660 --> 00:35:16,830 Conocido por el escándalo. en torno al caso Wennerstrom. 232 00:35:17,160 --> 00:35:20,830 - ¿Qué sabemos sobre el motivo? - No mucho en este momento. 233 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 La niña pronto obtendría un doctorado. 234 00:35:24,660 --> 00:35:28,120 Este caso tiene la máxima prioridad. Reúna un grupo de trabajo. 235 00:35:28,450 --> 00:35:31,830 ?Hans Faste, Jerker Holmberg... ?Sonja Modig. 236 00:35:36,580 --> 00:35:41,040 Bueno Bublanski. Configuras un equipo. Pero hazlo rápido. 237 00:35:41,660 --> 00:35:44,540 Ekstrom, fiscales. 238 00:35:54,290 --> 00:35:59,580 Necesitamos hablar de dos cosas. ¿Deberíamos publicar contenido diario? 239 00:35:59,910 --> 00:36:03,700 ¿Podemos publicar? que mike y acabo de discutir. 240 00:36:04,040 --> 00:36:09,370 No sabemos por qué se produjeron los asesinatos. Puede que sea algo privado en sus vidas. 241 00:36:09,700 --> 00:36:13,290 Pero no podemos excluir que puede ser su trabajo. 242 00:36:13,620 --> 00:36:17,740 Pero, Mike, describiste los asesinatos. como meras ejecuciones. 243 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 ¿Quiénes en esta lista son capaces de eso? ¿Y luego salirse con la suya? 244 00:36:22,450 --> 00:36:26,330 Estamos a punto de publicar los nombres de varias personas 245 00:36:26,660 --> 00:36:29,200 que preferiría mantenerse fuera del centro de atención. 246 00:36:29,540 --> 00:36:32,660 algunos de ellos Dag ya se había puesto en contacto con él. 247 00:36:33,000 --> 00:36:37,870 - Es especulación. - ¿No deberíamos darle la lista a la policía? 248 00:36:40,250 --> 00:36:44,160 - Sí, supongo que deberíamos. - No. 249 00:36:47,250 --> 00:36:53,700 Pueden tener los nombres de algunos clientes, pero nunca debemos revelar nuestras fuentes. 250 00:36:54,040 --> 00:36:59,870 es por la seguridad de las chicas que Mia entrevistó. 251 00:37:00,950 --> 00:37:03,370 Para ellos es una cuestión de vida o muerte. 252 00:37:03,700 --> 00:37:07,540 Volvamos a la primera pregunta: ¿Estamos imprimiendo esto? 253 00:37:10,200 --> 00:37:14,540 - Creo que eso es lo que Dag hubiera querido. - Sí. Y me gusta. 254 00:37:16,410 --> 00:37:18,330 ¿Cristo? 255 00:37:21,620 --> 00:37:24,080 Vale, claro. 256 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 Hola Armanskij. 257 00:38:40,000 --> 00:38:42,580 ¿Puedo entrar? 258 00:38:56,040 --> 00:38:58,540 Más de un año. 259 00:39:06,370 --> 00:39:08,740 ¿Estás enojado? 260 00:39:09,080 --> 00:39:12,620 ¿Qué deseas? ¿Necesitas un trabajo? 261 00:39:15,290 --> 00:39:17,990 ¿Trabajas en algún otro lugar? 262 00:39:23,370 --> 00:39:28,200 He estado viajando. Hace poco regresé a Suecia. 263 00:39:28,540 --> 00:39:31,370 - ¿Dónde has estado? - Aquí y allá. 264 00:39:31,700 --> 00:39:36,240 Australia, Nueva Zelanda. Los últimos meses en el Caribe. 265 00:39:49,830 --> 00:39:52,830 no sé por qué No dije adiós. 266 00:39:53,160 --> 00:39:57,540 Porque realmente no preocuparse por otras personas. 267 00:39:57,870 --> 00:40:02,540 Tratas a las personas que intentan ser tu A los amigos les gusta la mierda. 268 00:40:02,870 --> 00:40:05,370 Es así de simple. 269 00:40:12,250 --> 00:40:14,950 Blomkvist ha estado buscándote. 270 00:40:15,290 --> 00:40:20,330 Ha llamado al menos una vez. Un mes para preguntar por ti. 271 00:40:20,660 --> 00:40:25,660 A él también le importa. Como Holger Palmgren. 272 00:40:26,000 --> 00:40:30,330 Tuvo un derrame cerebral hace dos años. y no lo has visitado. 273 00:40:30,660 --> 00:40:33,040 ¿Está vivo? 274 00:40:33,370 --> 00:40:37,160 Ni siquiera lo sabes si está vivo o muerto. 275 00:41:51,580 --> 00:41:54,700 Has estado desaparecido. 276 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 He estado viajando. Tuve que huir por un tiempo. 277 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 ¿Has estado preocupado? 278 00:42:03,450 --> 00:42:06,790 No. Puedes hacer cualquier cosa. 279 00:42:10,200 --> 00:42:14,240 Armanskij estaba preocupado. 280 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 ¿Cómo van las cosas con el nuevo...? 281 00:42:26,830 --> 00:42:29,200 ...guardián? 282 00:42:30,290 --> 00:42:35,290 -Bjurman. - Él está bien. Está bien. 283 00:42:35,620 --> 00:42:41,290 - ¿Y todavía estás bajo tutela? - No te preocupes por mí. 284 00:42:41,620 --> 00:42:45,080 Lo arreglaré. Ya no es tu trabajo. 285 00:42:45,410 --> 00:42:47,700 No, soy demasiado mayor. 286 00:42:48,040 --> 00:42:51,870 Sólo soy un viejo tonto. 287 00:42:53,120 --> 00:42:58,120 Sí es usted. Realmente tonto, si eso es lo que piensas. 288 00:43:10,290 --> 00:43:14,830 Hemos recibido un informe preliminar. sobre el arma homicida. 289 00:43:15,160 --> 00:43:19,620 - ¿Es ilegal? - No, es perfectamente legal. 290 00:43:19,950 --> 00:43:24,330 pertenece a abogado Nils Erik Bjurman. 291 00:43:24,660 --> 00:43:27,830 Adquirido en 1983. Tiene una dirección en Gardet. 292 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 Ahí tienes. 293 00:43:30,370 --> 00:43:35,450 Identificamos dos huellas dactilares. Pulgar e índice derechos. 294 00:43:35,790 --> 00:43:39,040 Una mujer nacida en 1981. 295 00:43:40,080 --> 00:43:45,490 Detenido por agresión en Gamla Stan en 1998, cuando se tomaron las huellas dactilares. 296 00:43:45,830 --> 00:43:50,410 - ¿Tienes un nombre? - Su nombre es Lisbeth... Salander. 297 00:43:53,950 --> 00:43:55,740 Lo siento. 298 00:43:56,080 --> 00:44:00,540 No encuentro nada sobre una hija adoptiva. que habría tenido Holger Palmgren. 299 00:44:00,870 --> 00:44:04,990 Soy yo. el me cuido desde que tenía 13 años hasta que tuvo un derrame cerebral. 300 00:44:05,330 --> 00:44:07,790 Soy su pariente más cercano. 301 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 ¿Está bien? 302 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 Seré honesto contigo. 303 00:44:16,370 --> 00:44:20,910 Pudo haber tenido un derrame cerebral anoche o vivir 20 años. 304 00:44:21,250 --> 00:44:23,990 Realmente no sé sobre él. 305 00:44:26,120 --> 00:44:29,120 ¿No hay ningún especialista? 306 00:44:29,450 --> 00:44:33,240 tengo miedo somos atención especializada. 307 00:44:36,700 --> 00:44:43,160 Ojalá tuviéramos mejores recursos y no tuvo ningún recorte presupuestario... 308 00:44:43,500 --> 00:44:46,740 ¿Qué tipo de cuidados le darías entonces? 309 00:44:48,620 --> 00:44:53,660 Sí... Lo ideal para un paciente como sería Holger - 310 00:44:54,000 --> 00:44:57,950 - Un entrenador personal que pueda Trabajar con él a tiempo completo. 311 00:44:58,290 --> 00:45:01,490 - Emplear a alguien. - Sí 312 00:45:01,830 --> 00:45:05,580 Yo pagaré. Contrata a un entrenador personal. 313 00:45:05,910 --> 00:45:08,790 ¿Tienes idea de lo que cuesta? 314 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 No. 315 00:45:13,540 --> 00:45:18,910 El abogado propietario de armas Bjurman no está en su casa ni en su oficina. 316 00:45:19,250 --> 00:45:25,120 Según un colega abogado, está enfermo. y se ha deshecho de su negocio. 317 00:45:25,450 --> 00:45:27,830 Le he puesto a Sonja al respecto. 318 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 Bjurman tiene 56 años y se encuentra impune. Es abogado corporativo. 319 00:45:33,500 --> 00:45:37,080 No he mirado en su antecedentes, pero hay más. 320 00:45:38,450 --> 00:45:41,080 Lo siento, llego un poco tarde. 321 00:45:41,410 --> 00:45:46,080 tuve que pasar unas horas con el guardián principal. 322 00:45:46,870 --> 00:45:50,910 Lisbeth Salander Parece bastante perturbado. 323 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 Está bajo un tutor legal. 324 00:45:54,870 --> 00:45:57,450 ¿Adivina quién es el guardián? 325 00:45:59,830 --> 00:46:04,120 El abogado Nils Bjurman. El propietario del arma homicida en Enskede. 326 00:46:05,160 --> 00:46:09,240 Ya era violenta en la escuela primaria. Tratamiento psiquiátrico en la adolescencia. 327 00:46:09,580 --> 00:46:15,240 Creemos que se mantiene a sí misma a través de la prostitución. Y tendencias violentas documentadas. 328 00:46:15,580 --> 00:46:19,490 - ¿Una conexión con la pareja de Enskede? - Aún no. 329 00:46:20,410 --> 00:46:24,660 Ha sido empleada periódicamente por Seguridad Milton. 330 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 -¿Qué tipo de trabajo? -No lo sé, limpiador o algo así tal vez. 331 00:46:32,120 --> 00:46:37,580 - ¿Tenemos la dirección de Salander? - Lundagatan en Südermalm. 332 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 ¡Detener! Policía. Cruzar la calle. 333 00:46:41,660 --> 00:46:46,910 - ¿Ha arrestado a Salander? - No, estamos esperando refuerzos. 334 00:46:47,250 --> 00:46:51,580 - ¿Cuánto tiempo tardará? - No lo sé. Cinco o diez minutos. 335 00:46:51,910 --> 00:46:57,740 - ¿Por qué debería tardar tanto? - Así son las cosas. Está bien. 336 00:46:58,080 --> 00:47:03,080 - Llámame. - Te llamaré cuando hayamos terminado. 337 00:47:04,750 --> 00:47:08,370 Las prostitutas ya no tienen clase. 338 00:47:08,700 --> 00:47:13,160 Cada día se ven más jodidos. ¿La recogerías? 339 00:47:14,660 --> 00:47:17,540 Tiene que haber una manera más sencilla. 340 00:47:17,870 --> 00:47:21,990 ¿Por qué llamar a las tropas de asalto? pescar un pez pequeño? 341 00:47:22,330 --> 00:47:26,450 La niña mide 150 cm. y pesa 40 kg. 342 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 estamos en pero el apartamento está vacío. 343 00:47:31,500 --> 00:47:33,330 Comprendido. 344 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 Aquí huele a pintura fresca. 345 00:47:46,200 --> 00:47:48,910 ¿Cómo va la reforma de la cocina? 346 00:47:49,250 --> 00:47:53,660 Es caro. Tarda una eternidad en terminar. 347 00:47:57,700 --> 00:48:00,290 -¿Rápido? -¿Sí? 348 00:48:00,620 --> 00:48:03,540 ¿Por qué decía Salander Wu? en la puerta? 349 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 Ni idea. 350 00:48:13,080 --> 00:48:15,830 Ha habido una fiesta. 351 00:48:25,370 --> 00:48:31,330 No creo que Salander viva aquí. Todo el correo está dirigido a Miriam Wu. 352 00:48:33,700 --> 00:48:37,950 prescripción, también emitido para Miriam Wu. 353 00:48:38,290 --> 00:48:41,080 Y nada para Salander. 354 00:49:04,950 --> 00:49:10,910 Hola, soy Bjurman. por favor deja un mensaje y me pondré en contacto contigo. 355 00:49:27,950 --> 00:49:36,870 ¿Hola? 356 00:49:40,080 --> 00:49:44,490 le di tareas hasta hace dieciocho meses. 357 00:49:44,830 --> 00:49:46,620 ¿Qué tipo de trabajo? 358 00:49:46,950 --> 00:49:50,580 Investigación, consultas personales. Tiene su propia empresa. 359 00:49:50,910 --> 00:49:58,120 La Lisbeth Salander en la que pienso no ha pasado de la escuela primaria. 360 00:49:58,450 --> 00:50:02,410 Según su expediente ella no puede manejar este tipo de trabajo. 361 00:50:02,750 --> 00:50:06,330 Los papeles son una cosa; gente otra. 362 00:50:06,660 --> 00:50:10,240 - Parece que le tienes respeto. - Por sus habilidades. 363 00:50:10,950 --> 00:50:14,080 ¿Sabes dónde puedo conseguirla? 364 00:50:14,410 --> 00:50:16,910 ¿De qué se sospecha? 365 00:50:17,250 --> 00:50:19,870 ¿Ella nunca vino aquí? 366 00:50:20,660 --> 00:50:24,580 No. Ella trabajaba desde casa. 367 00:50:24,910 --> 00:50:29,040 Sólo me reuní con clientes en raras ocasiones. 368 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 - Quizás... - ¿Qué? 369 00:50:32,750 --> 00:50:39,700 Ella trabajó para un periodista. que la buscaba de vez en cuando. 370 00:50:40,040 --> 00:50:43,120 - ¿Periodista? - Mikaël Blomkvist. 371 00:50:48,330 --> 00:50:52,660 Lo siento, debo tomar esto. 372 00:50:53,950 --> 00:50:56,040 Sí, Modig, ¿qué pasa? 373 00:51:01,540 --> 00:51:05,540 Toma uno desde ese ángulo también, así lo entendemos correctamente. 374 00:51:08,790 --> 00:51:10,870 Ella está ahí. 375 00:51:17,790 --> 00:51:20,830 Gracias. Mi antojo de café era a punto de matarme. 376 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 ¿Qué has encontrado? 377 00:51:23,330 --> 00:51:28,080 Bjurman y una caja de balas Magnum vacía. Estamos comprobando si hay huellas. 378 00:51:28,410 --> 00:51:31,370 Y copias de informes mensuales sobre Lisbeth, 379 00:51:31,700 --> 00:51:34,790 que ha estado enviando a la Tutela. 380 00:51:36,540 --> 00:51:40,490 Según los informes Salander es básicamente un ángel. 381 00:51:40,830 --> 00:51:46,990 Estoy confundido. Según Faste ella es una psicópata. 382 00:51:47,330 --> 00:51:51,330 Según Armanskij ella es un investigador experto. 383 00:51:55,080 --> 00:51:58,410 Le hemos dado la vuelta. Hay algo que deberías ver. 384 00:52:00,870 --> 00:52:07,490 "Soy un cerdo sádico y un violador". 385 00:52:09,040 --> 00:52:13,620 - ¿Qué opinas? - No es un mal motivo para el asesinato. 386 00:52:14,790 --> 00:52:17,080 No, es bastante irrazonable. 387 00:52:17,410 --> 00:52:20,660 Lisbeth Salander no tiene nada que ver con Dag y Mia. 388 00:52:21,000 --> 00:52:27,240 Según nuestra información Contrataste a Salander como investigadora. 389 00:52:27,580 --> 00:52:33,870 - ¿Era una buena investigadora? - Los mejores con los que he trabajado. 390 00:52:34,200 --> 00:52:38,740 - ¿Qué pasa con su desventaja social? - ¿Qué tipo de discapacidad? 391 00:52:39,080 --> 00:52:45,870 - Problemas Psiquiátricos, tutela... - ¿Tutela? 392 00:52:46,200 --> 00:52:51,580 No te entiendo a ti ni a Armanskij. Es un caso psiquiátrico desde su adolescencia. 393 00:52:51,910 --> 00:52:56,790 Ella es legalmente incompetente y tiene una disposición violenta documentada. 394 00:52:57,120 --> 00:53:00,290 Ha tenido problemas con las autoridades. desde pequeña. 395 00:53:00,620 --> 00:53:04,120 Ahora se sospecha razonablemente de ella. por triple asesinato. 396 00:53:04,450 --> 00:53:09,160 Y tú y Armanskij estáis hablando de ella. como si fuera una princesita. 397 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 ¿Triple asesinato? 398 00:53:26,340 --> 00:53:29,230 LISBETA 28 BUSCADO POR TRES ASESINATOS 399 00:53:42,800 --> 00:53:44,590 BUSCADO POR TRES ASESINATOS EN ENSKEDE 400 00:53:46,430 --> 00:53:48,880 CAZADO POR TRES ASESINATOS 401 00:53:53,420 --> 00:53:55,840 PERIODISTA BLOMKVIST ENCONTRARON A LAS VÍCTIMAS DEL ASESINATO 402 00:54:15,290 --> 00:54:19,370 Y tú, Peter Teleborian, lo llamas un escándalo- 403 00:54:19,700 --> 00:54:23,370 -Que no recibió la atención necesaria. 404 00:54:23,700 --> 00:54:29,490 Realmente no hablo pacientes individuales- 405 00:54:29,830 --> 00:54:35,950 -Pero algunos casos muy complejos. requieren atención especializada. 406 00:54:36,870 --> 00:54:40,620 solo puedo arrepentirme tres personas murieron- 407 00:54:40,950 --> 00:54:45,040 -Como resultado de los recortes presupuestarios. en atención psiquiátrica. 408 00:54:45,370 --> 00:54:48,490 ¿Entonces la mujer debería permanecer encerrada? 409 00:54:48,830 --> 00:54:54,830 Algunos pacientes deben estar en hospitales, no en la sociedad. 410 00:54:55,160 --> 00:54:58,370 Gracias, Pontus Levin. y gracias, Peter Teleborian- 411 00:54:58,700 --> 00:55:02,290 -Director médico de St. Stephen's clínica psiquiátrica infantil- 412 00:55:02,620 --> 00:55:06,290 -donde la mujer buscada fue tratado antes. 413 00:55:07,120 --> 00:55:10,910 Esta tarde otra persona fue encontrado asesinado. 414 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 El hombre de 56 años comprometido socialmente El abogado fue encontrado baleado en su apartamento. 415 00:55:15,620 --> 00:55:21,370 La policía está investigando si los asesinatos están conectados. 416 00:55:21,700 --> 00:55:26,040 El periodista muerto Dag Svensson Trabajó para la revista Millennium. 417 00:55:26,370 --> 00:55:29,910 -Donde Mikael Blomqvist es editor. 418 00:55:30,250 --> 00:55:34,870 Según Blomkvist Svensson Estaba a punto de escribir sobre- 419 00:55:35,200 --> 00:55:38,450 -Seguridad informática y hackers. 420 00:55:38,790 --> 00:55:43,290 es una gran perdida para su familia, sus compañeros- 421 00:55:43,620 --> 00:55:46,540 y toda la comunidad periodística. 422 00:55:46,870 --> 00:55:50,990 Un ataque brutal sobre la sociedad libre. 423 00:55:51,330 --> 00:55:54,700 - ¿Por qué les dijiste eso? - Porque es verdad. 424 00:55:56,830 --> 00:55:59,490 Una de las especialidades de Dag era la piratería. 425 00:55:59,830 --> 00:56:03,540 Habíamos acordado que sería será su próximo caso. 426 00:56:05,040 --> 00:56:10,080 Y quiero encontrar a cierta persona. antes de que lo haga la policía. 427 00:56:10,410 --> 00:56:15,200 Lisbeth lee todo lo que escribo. No importa dónde esté ella. 428 00:56:15,540 --> 00:56:18,740 Y ella está bastante interesada en el tema. 429 00:56:19,080 --> 00:56:23,290 Esta declaración podría hacer que ella se comunique conmigo. 430 00:56:25,330 --> 00:56:28,990 - ¿No tienes dudas? - ¿Acerca de? 431 00:56:30,370 --> 00:56:34,660 Preguntas si Lisbeth es capaz de matar, entonces sí. 432 00:56:35,000 --> 00:56:38,370 Tiene un carácter violento. Incluso la he visto... 433 00:56:38,700 --> 00:56:42,040 - ¿Cuando ella te salvó la vida? - No. 434 00:56:44,500 --> 00:56:47,620 - No, ¿qué? - Lisbeth no ha asesinado a nadie. 435 00:56:55,540 --> 00:57:02,240 -Ese es el teléfono de Dags. -Me lo llevo. 436 00:57:09,040 --> 00:57:13,790 - Investigación de Mercado Índigo. - Hola, mi nombre es Gunnar Björk. 437 00:57:14,120 --> 00:57:17,490 Recibí una muy interesante oferta tuya. 438 00:58:34,370 --> 00:58:36,870 ENCUENTRA Blomkvist PORTÁTIL 439 00:59:08,120 --> 00:59:10,580 CONECTAR Blomkvist 440 00:59:56,040 --> 01:00:00,490 - Estoy segura que fue Lisbeth. - ¿Qué documentos estaba buscando? 441 01:00:00,830 --> 01:00:04,990 Mi contacto por correo electrónico con Dag Svenson. O sus materiales de investigación. 442 01:00:05,330 --> 01:00:08,870 - ¿Puedes rastrearla? - No, ella no funciona de esa manera. 443 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 Ella tiene suficientes razones para para mantenerse alejado. 444 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 - ¿Crees que ella es culpable? - Yo no dije eso. 445 01:00:18,540 --> 01:00:23,080 Sé que ella no ha hecho nada. No esta vez de todos modos 446 01:00:31,540 --> 01:00:37,040 - Todo parece pertenecer a una tal Miriam Wu. - ¿Qué sabemos de ella? 447 01:00:37,370 --> 01:00:41,830 Lesbiana notoria desvergonzada que aparece en espectáculos como el Pride Festival- 448 01:00:42,160 --> 01:00:48,870 -Fingiendo estudiar sociología y es parte- dueños de la tienda de pornografía Domino Fashion. 449 01:00:51,160 --> 01:00:56,450 ¿Comercio porno? ¿Moda dominó? -Venden esposas y vestimenta de cuero. 450 01:00:56,790 --> 01:01:02,950 - Venden lencería elegante. - ¿Compras allí? 451 01:01:03,290 --> 01:01:07,290 - ¿No hay rastro de Miriam Wu? - No. 452 01:01:09,450 --> 01:01:13,950 Si Miriam Wu es lesbiana ¿Entonces ella y Salander son pareja? 453 01:01:14,290 --> 01:01:18,450 Sí, hemos encontrado el dedo de Salanders. huellas en un par de esposas. 454 01:01:18,790 --> 01:01:21,240 El apartamento estaba lleno de juguetes sexuales. 455 01:01:21,580 --> 01:01:23,950 Según otro consejo 456 01:01:24,290 --> 01:01:29,870 -Salander y Wu solían pasar el rato. con el grupo de chicas Evil Fingers. 457 01:01:30,200 --> 01:01:34,120 - ¿Qué es? - Parece ser algo oculto. 458 01:01:35,160 --> 01:01:37,790 También he oído hablar de Evil Fingers. 459 01:01:38,120 --> 01:01:42,330 Una banda de rock femenina de finales de los 90. No eran muy conocidos. 460 01:01:42,660 --> 01:01:49,740 - Un grupo de lesbianas satanistas. - Tu actitud hacia las mujeres está fuera de Jurassic Park. 461 01:01:50,540 --> 01:01:56,790 ¿Qué tal entonces unos simples azulejos blancos? ¿Por qué no? 462 01:01:58,410 --> 01:02:01,620 ¿Italiano? 463 01:02:01,950 --> 01:02:04,540 ¿Cuánto cuesta? 464 01:02:04,870 --> 01:02:09,160 incluido el IVA? Sí. 465 01:02:10,250 --> 01:02:13,620 No, está bien. Tomemos ese entonces. 466 01:02:13,950 --> 01:02:19,990 - ¡Maldita sea, suéltalo! - Está bien, estamos en hora italiana. 467 01:02:20,700 --> 01:02:23,240 -¿Estoy arrestado por algo? -No. 468 01:02:23,580 --> 01:02:26,160 ¿Entonces puedo ir cuando quiera? 469 01:02:26,500 --> 01:02:29,370 - Técnicamente hablando, sí. - ¿Técnicamente hablando? 470 01:02:29,700 --> 01:02:33,490 Necesitamos algunas informaciones de usted. ¿Puedes decirme dónde has estado? 471 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 no estoy obligado a hacer hasta que me digas por qué estoy aquí. 472 01:02:37,910 --> 01:02:41,740 Llegué a casa y vi que la puerta estaba rota. 473 01:02:42,080 --> 01:02:46,620 Entonces un maldito hombre moralista Me arrastró hasta aquí sin decirme nada. 474 01:02:46,950 --> 01:02:50,370 - ¿No te gustan los machos? - ¿No leíste los periódicos? 475 01:02:50,700 --> 01:02:54,540 No, estaba en París. durante dos semanas. 476 01:02:54,870 --> 01:02:57,120 ¿No has oído las noticias suecas? 477 01:02:57,450 --> 01:03:01,080 No, me bajé del tren nocturno. Llegué a casa y entonces pasó esto. 478 01:03:01,660 --> 01:03:05,080 ¿Dónde está ella, Miriam? 479 01:03:06,120 --> 01:03:08,830 - Qué ... - Vivís juntos. 480 01:03:11,540 --> 01:03:15,120 No, no lo hacemos. Ella me dio su apartamento. 481 01:03:15,450 --> 01:03:18,910 - ¿Tienes su apartamento? - ¿Dónde está entonces Lisbeth? 482 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 - No sé. - ¿Espera que creamos eso? 483 01:03:23,120 --> 01:03:27,120 ¿Cómo se gana la vida? ¿Deberíamos empezar por ahí? 484 01:03:27,450 --> 01:03:31,620 Yo tampoco lo sé. No nos conocemos de esa manera. 485 01:03:33,250 --> 01:03:37,620 - ¿Es ella una puta? - ¿Puta? Por supuesto que no. 486 01:03:37,950 --> 01:03:41,490 Pero admites ¿Conoces a Salander? 487 01:03:41,830 --> 01:03:46,290 - ¿Tienen relaciones sexuales entre ustedes? - No te concierne ni a ti ni a nadie. 488 01:03:46,620 --> 01:03:52,120 El apartamento estaba lleno de juguetes sexuales. ¿Hiciste solo a Lisbeth con el consolador? 489 01:03:52,450 --> 01:03:57,290 ¿Lo encontraste? ¿Qué fantaseaste? ¿sobre? ¿Lo pegaste en alguna parte? 490 01:03:57,620 --> 01:04:03,660 - Cállate y responde la pregunta. - Me preguntas si me follo a Lisbeth. 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,830 No te importa una mierda si lo hago! 492 01:04:07,160 --> 01:04:11,830 Interrumpida la audiencia de Miriam Wu para un descanso a las 11:12 493 01:04:13,580 --> 01:04:16,910 Faste, ¿puedo tener unas palabras? contigo? 494 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 ¿Cómo es que...? 495 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 Buena suerte. 496 01:04:47,410 --> 01:04:50,790 - Aquí Björk. - Soy yo de Índigo. 497 01:04:51,120 --> 01:04:56,580 - Bien. ¿Recibiste las direcciones? - Sí, no hay problema. 498 01:04:56,910 --> 01:05:00,080 Esta lotería y el teléfono... 499 01:05:00,410 --> 01:05:03,410 todavía estas entre los 20 seleccionados. 500 01:05:31,290 --> 01:05:33,740 - Hola. - ¿Gunnar Björk? 501 01:05:34,080 --> 01:05:37,080 ¿Lo encontraste fácilmente? Entra. 502 01:05:39,120 --> 01:05:42,410 - ¿Nos hemos conocido antes? - No. 503 01:05:42,750 --> 01:05:45,120 Pareces familiar. 504 01:05:46,620 --> 01:05:49,450 Quizás me hayas visto en los periódicos. 505 01:05:50,620 --> 01:05:54,490 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Mikaël Blomkvist. Soy periodista. 506 01:05:54,830 --> 01:05:58,290 Trabajo para Milenio. 507 01:05:58,620 --> 01:06:03,240 No sabía que lo hacías investigación de mercado. 508 01:06:03,580 --> 01:06:06,040 Sí, a veces. 509 01:06:06,910 --> 01:06:11,870 Mira estas dos imágenes. y luego dime- 510 01:06:12,200 --> 01:06:16,040 -El modelo que más te guste. 511 01:06:18,620 --> 01:06:22,330 En primer lugar tenemos a Lidia Komarova. 512 01:06:22,660 --> 01:06:27,990 ella tiene 16 años y viene de Minsk, Bielorrusia. 513 01:06:29,620 --> 01:06:33,370 Luego Myang So Hun. 514 01:06:33,700 --> 01:06:37,870 Ella tiene 25 años, por lo que es un poco mayor. pero no se nota. 515 01:06:38,200 --> 01:06:43,830 También se hace llamar Jo-Jo. Ella es de Tailandia. 516 01:06:44,160 --> 01:06:51,540 Y luego tenemos a Silvia; cuyo verdadero nombre es Jelena Barasova. 517 01:06:51,870 --> 01:06:54,370 19, de Tallin. 518 01:06:56,200 --> 01:06:59,700 Has comprado sexo de los tres. 519 01:07:00,040 --> 01:07:03,990 Entonces me pregunto: ¿Quién te gustó más? 520 01:07:05,870 --> 01:07:09,040 - ¿Es esto una broma? - No. 521 01:07:10,080 --> 01:07:14,950 Nuestro reportero Dag Svensson proporcionó documentos que prueban- 522 01:07:15,290 --> 01:07:17,870 -Que les compraste sexo. 523 01:07:18,200 --> 01:07:21,040 - ¿Estuvo en contacto contigo? - ¿OMS? 524 01:07:21,370 --> 01:07:26,240 -Dag Svensson - Nunca escuché su nombre. 525 01:07:26,580 --> 01:07:29,910 - Ahora quiero que te vayas. - Sí, eso es suficiente para demandar. 526 01:07:30,250 --> 01:07:33,870 Él no te enfrentó con su documentación, 527 01:07:34,200 --> 01:07:36,540 -Antes de que alguien le disparara. 528 01:07:36,870 --> 01:07:40,660 ¿Conoce al abogado Bjurman? ¿A quién también le dispararon? 529 01:07:41,000 --> 01:07:43,450 ¿Qué deseas? 530 01:07:43,790 --> 01:07:48,910 Queremos que los compradores de sexo comenten sobre nuestros datos. 531 01:07:49,250 --> 01:07:53,870 -cuando hagamos el siguiente tema-artículo sobre la trata. 532 01:08:01,040 --> 01:08:05,160 ¿Entiendes que estás arruinando mi vida? si publicas esto? 533 01:08:05,700 --> 01:08:07,540 Sí. 534 01:08:12,450 --> 01:08:15,370 ¿Por qué preguntas eso, mamá? 535 01:08:15,700 --> 01:08:20,660 La maldita policía lo hizo. ¡Los cerdos! 536 01:08:21,000 --> 01:08:23,660 Este lugar se ve jodidamente horrible. 537 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 No sé. Ella ha desaparecido. 538 01:08:28,120 --> 01:08:30,870 Espera, hay alguien en la puerta. 539 01:08:34,660 --> 01:08:36,790 Hola Miriam. Tony Scala, periodista. 540 01:08:37,120 --> 01:08:40,040 tu novia es sospechoso de tres asesinatos. 541 01:08:40,370 --> 01:08:43,700 ¿Estuviste en el extranjero con Lisbeth Salander? ¿Sabes dónde está ella? 542 01:08:44,040 --> 01:08:48,040 Tienes que hablar con los medios. tarde o temprano. Puedo ayudarle. 543 01:08:48,370 --> 01:08:51,330 ¡Vete al infierno, maldito cerdo! 544 01:08:51,660 --> 01:08:54,450 Maldita Lisbeth, te estrangularé. 545 01:08:54,790 --> 01:09:00,870 Mamá, ¿todavía estás ahí? fue un periodista. No, se ha ido. 546 01:10:04,540 --> 01:10:09,490 -Plaga a Avispa. Te encontré. -Trabajo. ¿Qué deseas? 547 01:10:12,290 --> 01:10:16,040 -¿Quién era ese Zalachenko? -Que se joda eso. 548 01:10:16,370 --> 01:10:19,870 ¿Pero por qué disparaste? 549 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 - ¿Qué pasa ahora? - Necesito tu ayuda. 550 01:10:24,370 --> 01:10:31,240 busco clasificados Investigación policial sobre mí desde el 93. 551 01:10:31,580 --> 01:10:37,240 93. Entonces no estaba digitalizado. Hace mucho tiempo. 552 01:10:37,580 --> 01:10:42,200 - ¿Y dónde estás entonces? ¿Doce? - Intenta encontrarlo. Yo pagaré. 553 01:10:45,200 --> 01:10:49,290 buscame en hotmail Si necesitas ayuda con otras cosas. 554 01:10:50,950 --> 01:10:56,540 - Sabes que eres un sociópata, ¿verdad? - Sabes que eres normal, ¿verdad? 555 01:11:02,370 --> 01:11:04,410 Aquí tiene. 556 01:11:07,000 --> 01:11:09,950 Aquí tiene. Bienvenido de nuevo. 557 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 -¿Miriam Wu? -¿Sí? 558 01:11:34,540 --> 01:11:38,160 Mikaël Blomkvist. Nos conocimos una vez. 559 01:11:38,500 --> 01:11:42,620 Vete al diablo, ¡Maldito periodista, me da asco! 560 01:11:43,870 --> 01:11:46,040 ¡Diablos, infiernos! 561 01:11:50,580 --> 01:11:53,910 ¿Es aquí donde sueles sentarte? Hola. 562 01:11:57,080 --> 01:12:00,330 Gracias por volver a llamar. 563 01:12:00,660 --> 01:12:04,040 Su consulta gotea como un colador. 564 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 "Ella lidera la liga de lesbianas satanistas". Dios mío. 565 01:12:11,500 --> 01:12:14,160 ¿Estará esto en Expressen mañana? 566 01:12:14,500 --> 01:12:19,620 No estoy trabajando en Expressen o Aftonbladet. 567 01:12:19,950 --> 01:12:23,580 Usted sabe lo que quiero decir. Estás progresando con tu propia investigación. 568 01:12:23,910 --> 01:12:26,410 Un espresso doble. 569 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 ¿Por qué crees que Lisbeth es inocente? 570 01:12:32,580 --> 01:12:36,490 Ella no tenía motivos para matar a Dag. y Mía. Especialmente Mía. 571 01:12:36,830 --> 01:12:41,200 Mia quería exponer la trata de personas. Suena como algo que Lisbeth podría haber hecho. 572 01:12:41,540 --> 01:12:44,120 Lisbeth detesta a los hombres que odian a las mujeres. 573 01:12:44,450 --> 01:12:48,040 Tenemos pruebas de que ella estaba en la escena del crimen. 574 01:12:48,370 --> 01:12:52,790 - ¿Entonces encontraste huellas dactilares? - Sí, está relacionada con el arma homicida. 575 01:12:53,120 --> 01:12:57,540 Eso no significa que ella apretó el gatillo. 576 01:12:57,870 --> 01:13:02,450 - ¿Y Bjurman? ¿Su tutor? - La respuesta está en la investigación de Svensson. 577 01:13:02,790 --> 01:13:06,790 Este es un asunto policial. no necesitamos Detectives privados y sus descabelladas teorías. 578 01:13:07,120 --> 01:13:12,620 No tengo teorías. estoy afirmando que Lisbeth no mató a Dag y Mia. 579 01:13:12,950 --> 01:13:16,990 Voy a presentar pruebas y un asesino alternativo 580 01:13:17,330 --> 01:13:23,290 y escribe un artículo tú y tu A sus compañeros no les gustará... en absoluto. 581 01:14:02,160 --> 01:14:06,200 Debemos regresar. Tengo una reunión para almorzar. 582 01:14:20,580 --> 01:14:23,540 ¿Has estado en contacto con ella? 583 01:14:24,870 --> 01:14:26,740 ¿OMS? 584 01:14:29,750 --> 01:14:32,240 ¿Quién crees? 585 01:14:35,370 --> 01:14:38,790 Un viejo amigo llamó esta mañana. 586 01:14:39,120 --> 01:14:45,290 Él también está convencido Lisbeth Salander es inocente. 587 01:14:46,540 --> 01:14:51,660 - ¿OMS? - Eso está completamente sesgado. 588 01:14:52,950 --> 01:14:55,580 ¿erika? 589 01:14:55,910 --> 01:15:01,700 Lo mejor es que os encontréis y Discutidlo vosotros mismos. 590 01:15:04,250 --> 01:15:07,620 ¡Jabón, Paolo! ¡Vamos! ¡Adelante con el jab! 591 01:15:10,580 --> 01:15:14,910 Mueve tus pies también. Juego de piernas. ¡Vamos! 592 01:15:15,250 --> 01:15:17,740 No te rindas. 593 01:15:19,160 --> 01:15:24,200 - ¿Cómo conoces a Lisbeth? - Boxeamos juntas desde que ella tenía 17 años. 594 01:15:24,540 --> 01:15:30,620 - Valiente. ¿Entonces en la misma categoría de peso? - Sí, es bastante dura. 595 01:15:35,290 --> 01:15:37,870 Ella está en problemas, ¿eh? 596 01:15:50,580 --> 01:15:55,540 Ella está metida en una mierda profunda. Paolo, necesito tu ayuda. 597 01:15:55,870 --> 01:16:00,240 necesito reunirme La amiga de Lisbeth, Miriam Wu. 598 01:16:00,580 --> 01:16:03,910 - Has leído sobre ella, ¿eh? - La conozco. Duro kick boxer. 599 01:16:04,250 --> 01:16:07,660 Ella se niega a hablar conmigo, porque soy periodista. 600 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 Si tú, como boxeador famoso, podría hablar con ella... 601 01:16:13,870 --> 01:16:17,330 ¿Y tratar de llegar a Lisbeth a través de ella? 602 01:17:09,580 --> 01:17:11,790 Vamos. Levantarse. 603 01:17:13,250 --> 01:17:22,620 Levantarse. 604 01:17:24,950 --> 01:17:29,540 Voy a hacerte algunas preguntas, Por-Ake. Si respondes, te dejaré vivir. 605 01:17:29,870 --> 01:17:35,950 Si te niegas, te golpearé de nuevo. 606 01:17:36,290 --> 01:17:38,870 100.000 voltios. 607 01:17:39,200 --> 01:17:43,410 Si miente o responde de manera confusa, Te mataré. 608 01:17:43,750 --> 01:17:47,330 Tus músculos dejarán de funcionar, y te ahorcarás. 609 01:17:47,660 --> 01:17:50,990 Y me voy. ¿Entender? 610 01:17:55,910 --> 01:17:58,040 No quiero morir. 611 01:17:58,370 --> 01:18:03,950 Mi error. Olvidé decirte eso No puedes hablar sin mi permiso. 612 01:18:13,250 --> 01:18:16,700 - ¿Esta es tu hija? - Sí. Ella estará aquí en cualquier momento... 613 01:18:18,830 --> 01:18:21,330 Estás rompiendo las reglas otra vez. 614 01:18:22,790 --> 01:18:25,660 - ¿Quieres morir? - No. 615 01:18:41,750 --> 01:18:45,620 A los cerdos sádicos de este año. y un violador. 616 01:18:46,660 --> 01:18:48,620 ¿Bien? 617 01:19:02,700 --> 01:19:04,830 ¿Quién es Zala? 618 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 - No sé. - No abuses de tu oportunidad. 619 01:19:10,870 --> 01:19:15,200 No sé quién es. El periodista al que disparó también preguntó por él. 620 01:19:15,540 --> 01:19:18,330 Si lo supiera te lo diría. 621 01:19:18,660 --> 01:19:21,660 acabo de hablar con alguien quien dijo que se llamaba Zala. 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 - Un minuto. Por teléfono. - ¿Por qué? 623 01:19:25,290 --> 01:19:28,910 Se suponía que iba a importar un coche. con anfetamina de Tallin. 624 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 No quería. 625 01:19:31,370 --> 01:19:37,200 Aparecieron unos días después. y me dijo que no podía salir. 626 01:19:37,540 --> 01:19:40,870 Luego me obligaron venir con ellos a... 627 01:19:41,200 --> 01:19:45,160 - ¿Para? - Alguna instalación de almacenamiento. 628 01:19:45,500 --> 01:19:50,700 Lo primero que vi fue un hombre. en el suelo, reducido a pulpa. 629 01:19:51,040 --> 01:19:53,490 - Y él estaba allí... - ¿Quién? ¿Zala? 630 01:19:53,830 --> 01:19:58,540 No, un cabrón rubio. Puro músculo. 631 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 solo lo he visto una vez antes. Maldición. 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,410 - ¿Cómo se llama? - No sé. 633 01:20:07,370 --> 01:20:09,490 Entonces ¿qué pasó? 634 01:20:09,830 --> 01:20:13,120 ellos dijeron Ese tipo en el suelo era un soplón. 635 01:20:13,450 --> 01:20:18,120 El rubio lo levantó en una silla frente a mí. 636 01:20:18,450 --> 01:20:22,830 Luego puso sus manos alrededor de su cuello. 637 01:20:24,870 --> 01:20:27,790 Escuché su cuello romperse. 638 01:20:29,910 --> 01:20:33,580 ¡Murió ante mis ojos! 639 01:20:36,160 --> 01:20:37,490 Bien ...? 640 01:20:37,830 --> 01:20:42,740 Entonces el rubio envolvió su manos alrededor de mi cuello. 641 01:20:43,080 --> 01:20:48,950 Magge acercó un teléfono a mi oreja. y me dijo que Zala quería hablar conmigo. 642 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 ¿Qué dijo? Zala. 643 01:20:54,580 --> 01:20:59,620 Debía hacer lo que me dijeron. ¿Qué opción tenía? 644 01:21:11,040 --> 01:21:13,120 ¿Hola? 645 01:23:43,580 --> 01:23:48,240 - ¿El disco duro? - Todo el asunto. Puedes leerlo tú mismo. 646 01:23:48,580 --> 01:23:52,790 - ¿Qué es entonces? - Protocolo de incautación. 647 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 Es Bublanski. el esta enojado No soy lo suficientemente útil. 648 01:24:11,040 --> 01:24:15,620 Tenemos copias de todo, así que ahora publicarlo antes de que suceda cualquier otra cosa. 649 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 ¿Hola? 650 01:24:23,450 --> 01:24:25,040 ¡Maldición! 651 01:24:47,160 --> 01:24:51,370 ¿Mick? Me pediste que cavara un poco en el pasado de Gunnar Bjorks. 652 01:24:51,700 --> 01:24:54,290 Me encontré con el nombre de Nils Bjurmans. 653 01:24:54,620 --> 01:24:58,410 Fue administrador en la Policía Nacional, Junta de Seguridad. 654 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - ¿Qué? ¿Cuando? - Entre el 76 y el 78. 655 01:25:04,700 --> 01:25:09,620 - Al mismo tiempo que Björk. - Mierda...! 656 01:26:46,330 --> 01:26:49,120 - ¿Dónde está ella? - ¿OMS? 657 01:26:49,790 --> 01:26:53,160 - Lisbeth Salander. - ¡Te lo dije, no lo sé! 658 01:26:53,500 --> 01:26:57,700 Tienes una oportunidad más. Entonces uso esto. 659 01:32:17,040 --> 01:32:22,740 No les he disparado a Dag y Mia. Si quieres ayudarme a buscar a Zala. 660 01:36:07,040 --> 01:36:09,660 Puedo recibir y dar golpes. 661 01:36:09,990 --> 01:36:13,450 Pero éste no era un hombre común y corriente. 662 01:36:16,120 --> 01:36:20,580 - ¿Cómo era? - Como un robot rubio perforador de armaduras. 663 01:36:20,910 --> 01:36:24,410 - Era 100% músculo. - ¿Nunca lo has visto? 664 01:36:24,740 --> 01:36:27,410 Nunca. Se movía como un boxeador. 665 01:36:27,740 --> 01:36:32,240 Mantuvo la guardia alta, pero al mismo tiempo parecía completamente despistado. 666 01:36:32,580 --> 01:36:37,120 - ¿Despistado en qué sentido? ¿Con drogas? - No, fue muy extraño. 667 01:36:37,450 --> 01:36:40,290 Podría golpearlo cuando quisiera. 668 01:36:41,790 --> 01:36:46,160 Como si hubiera entrenado, ¡Pero nunca escuchó a su entrenador! 669 01:36:50,160 --> 01:36:53,950 Y luego hubo algo jodidamente aterrador. 670 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 ¿Entonces qué? 671 01:36:58,660 --> 01:37:02,580 Le golpeé muy fuerte, Probablemente cien veces en la cara. 672 01:37:06,870 --> 01:37:08,830 No pasó nada. 673 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 Como si no pudiera sentir nada. 674 01:37:13,660 --> 01:37:17,700 - Hola. ¿Distrito 1B? - Más abajo en el pasillo. 675 01:37:18,040 --> 01:37:20,330 Jan Bublanski. 676 01:37:20,660 --> 01:37:24,080 - ¿Cómo estás? - Espléndido. 677 01:37:27,950 --> 01:37:31,540 Encontraré un lugar donde podemos hablar sin interrupciones. 678 01:37:35,160 --> 01:37:38,910 - ¿Cómo está Miriam Wu? - Todavía la están examinando. 679 01:37:39,240 --> 01:37:42,870 Ella se parece a mí. No era a ella a quien buscaban. 680 01:37:43,200 --> 01:37:46,040 Era Lisbeth Salander. 681 01:37:49,870 --> 01:37:53,370 Toda la historia tiene que ver con un hombre llamado Zala. 682 01:37:53,700 --> 01:38:01,080 Dag Svensson lo vinculó con el asesinato de una prostituta: Irina. 683 01:38:01,410 --> 01:38:05,240 ¿Y Bjurman? Tiene sentido que Dag Svensson fuera silenciado. 684 01:38:05,580 --> 01:38:08,700 -¿Pero quién mató al guardián de Salanders? 685 01:38:09,040 --> 01:38:11,580 No tengo todas las piezas. 686 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 Pero la única solución razonable es un enlace. entre Zala y Bjurman. 687 01:38:55,290 --> 01:38:58,870 Me mentiste la última vez que estuve aquí. 688 01:38:59,200 --> 01:39:01,040 ¿Lo hice? 689 01:39:01,370 --> 01:39:05,120 Tú y Bjurman trabajaron en la policía de seguridad en los años 70. 690 01:39:05,450 --> 01:39:08,040 Fingiste no conocerlo. 691 01:39:08,370 --> 01:39:12,870 ¿Por qué te lo diría? ¿Con quién trabajé? 692 01:39:14,540 --> 01:39:17,240 ¿Sabes quién es Zala? 693 01:39:21,580 --> 01:39:25,870 - ¿Sabes entonces quién es? - Yo no dije eso. 694 01:39:28,200 --> 01:39:30,580 ¿Qué estás buscando? 695 01:39:30,910 --> 01:39:36,330 Está en la lista de Dag Svenson, uno de los que le interesaban. 696 01:39:40,450 --> 01:39:43,200 Si sé algo sobre Zala- 697 01:39:43,540 --> 01:39:46,160 -¿Cuánto vale para ti? 698 01:39:48,240 --> 01:39:51,370 Depende de lo que sabes. 699 01:39:53,910 --> 01:39:58,540 ¿Te imaginas? ¿Olvidarme en tu historia? 700 01:40:59,990 --> 01:41:02,160 Bien, ¿qué quieres entonces? 701 01:41:02,490 --> 01:41:06,700 Medio. 200'000. Dinero en efectivo. 702 01:41:07,990 --> 01:41:12,080 Está bien. No tengo el dinero aquí pero iremos a buscarlo. 703 01:41:12,410 --> 01:41:15,990 - ¿Cuando? - Ahora, en un instante. 704 01:41:16,330 --> 01:41:18,200 Voy a buscarlo. 705 01:41:18,540 --> 01:41:22,450 - ¿Cómo te fue? - ¿Qué? 706 01:41:22,790 --> 01:41:24,790 ¿Qué quieres decir? 707 01:41:25,120 --> 01:41:29,660 Casa de verano Bjurman que fuiste a quemar. 708 01:41:31,410 --> 01:41:35,830 Nosotros... nosotros sólo... En realidad, aún no lo hemos hecho. 709 01:41:36,830 --> 01:41:38,450 ¿No tuviste tiempo? 710 01:41:38,790 --> 01:41:43,330 Lo arreglaremos ahora mismo. Luego recuperamos su dinero. 711 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 Estaremos aquí con novedades en breve. ¿Está bien? 712 01:41:56,240 --> 01:41:58,580 Esperaré aquí. 713 01:45:25,740 --> 01:45:29,950 ¿Qué demonios? es la pequeña perra de Salander. 714 01:45:30,950 --> 01:45:33,580 Maldita sea, te hemos estado buscando. 715 01:45:33,910 --> 01:45:37,200 Ni siquiera tu compañero de piso lo sabía. donde estabas. 716 01:45:37,540 --> 01:45:41,290 Eso es lo que ella dijo de todos modos. ¿No es así, Magge? 717 01:45:41,620 --> 01:45:43,950 Efectivamente, ¿verdad? 718 01:45:48,620 --> 01:45:51,830 Creo que necesita un poco de polla. 719 01:45:56,950 --> 01:45:58,580 Vamos. 720 01:45:58,910 --> 01:46:01,290 Hazte a un lado, maldito monstruo. 721 01:46:09,370 --> 01:46:11,950 ¡Maldición! ¿Qué estás haciendo? 722 01:46:14,290 --> 01:46:16,040 Maldita sea... 723 01:47:27,700 --> 01:47:31,700 La primera tarea de hoy es para identificar al hombre rubio y corpulento 724 01:47:32,040 --> 01:47:36,080 -y su amigo calvo, quien secuestró a Miriam Wu 725 01:47:36,410 --> 01:47:40,990 La segunda tarea de hoy es para revisar la lista de clientes- 726 01:47:41,330 --> 01:47:45,700 -Esos eran sobre los asesinados. La computadora del periodista Dag Svenson. 727 01:47:46,040 --> 01:47:49,580 Sonja, tú diriges el trabajo. Niklas asiste. 728 01:47:49,910 --> 01:47:51,790 Una tercera tarea es- 729 01:47:52,120 --> 01:47:56,200 revisa a un hombre desconocido llamado Zala. 730 01:47:56,540 --> 01:48:02,870 Es tu tarea, Faste. Asistencia de búsqueda del equipo de investigación... 731 01:48:03,200 --> 01:48:05,080 Espera. 732 01:48:05,410 --> 01:48:08,620 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué quieres decir? 733 01:48:08,950 --> 01:48:13,700 - La atención debe centrarse en Lisbeth Salander. - Seguimos todas las pistas. 734 01:48:14,040 --> 01:48:21,870 ¿Cree usted que la evaluación psiquiátrica de Lisbeth Salander es una broma? 735 01:48:22,200 --> 01:48:24,450 Está asociada con el arma homicida. 736 01:48:24,790 --> 01:48:27,620 Es una prostituta, igual que Wu. 737 01:48:27,950 --> 01:48:31,040 ella esta involucrada en una secta sexual lésbica. 738 01:48:31,370 --> 01:48:36,620 Estás obsesionado con el ángulo gay. No es muy profesional. 739 01:48:36,950 --> 01:48:41,240 Pero ignorar el hecho de que Salander es ¿Un caso mental es profesional? 740 01:48:41,580 --> 01:48:45,370 - ¿Qué demonios? - ¡Suficiente! 741 01:48:47,450 --> 01:48:49,910 ¿Tenías algo más? 742 01:48:54,740 --> 01:48:59,370 Debemos hacer algo con Paolo Roberto. Si los medios se enteran... 743 01:48:59,700 --> 01:49:01,330 Muy bien. 744 01:49:02,790 --> 01:49:05,790 ¿Quién de ustedes está goteando? 745 01:49:07,950 --> 01:49:10,040 ¿OMS? 746 01:49:12,450 --> 01:49:18,240 El periodista Tony Scala ha recibido información. sobre Miriam Wu de la policía 747 01:49:18,580 --> 01:49:20,870 ¡Eso no es verdad! 748 01:49:21,870 --> 01:49:25,740 El artículo describe la fuente. como "ella". 749 01:49:34,040 --> 01:49:37,700 Los periodistas saben El papel de Paolo Roberto en la investigación. 750 01:49:38,040 --> 01:49:40,290 No soy yo. 751 01:49:40,620 --> 01:49:46,240 No puedo probar que seas tú, Modig, pero no confío en ti. 752 01:49:46,580 --> 01:49:49,620 Ella dice que no ha filtrado nada. 753 01:49:49,950 --> 01:49:54,540 - Te retiraría inmediatamente. - Es una investigadora experimentada. 754 01:49:54,870 --> 01:49:58,830 Toma el resto de la semana. Recibirás nueva información el lunes. 755 01:50:52,660 --> 01:50:54,790 Sonja. 756 01:50:59,040 --> 01:51:02,660 Hasta nuevo aviso, todavía estás en la investigación bajo mi mando. 757 01:51:02,990 --> 01:51:07,370 Ir a Milenio y reunirse con Mikaël Blomkvist. 758 01:51:07,700 --> 01:51:12,580 Haz que te guíe El disco duro de Dag Svenson. 759 01:51:16,290 --> 01:51:20,450 - No he hablado con Niklas. - Yo me encargo. 760 01:51:22,910 --> 01:51:26,490 Bueno... entonces... 761 01:51:28,700 --> 01:51:30,620 Sí. 762 01:51:37,740 --> 01:51:39,990 El fuego ya está apagado. 763 01:51:40,330 --> 01:51:45,660 Nos trajeron un perro policía especialmente entrenado. para encontrar si hay alguien entre las ruinas. 764 01:51:45,990 --> 01:51:48,660 - ¿Encontraste algo? - No. 765 01:51:48,990 --> 01:51:54,200 Pero cuando tuvimos un descanso, para que el perro descanse- 766 01:51:54,540 --> 01:51:59,830 -El adiestrador de perros lo soltó. y el perro eligió un lugar. 767 01:52:00,160 --> 01:52:05,290 Cavamos allí y encontramos un cadáver. que fue cortado en cinco de seis partes. 768 01:52:05,620 --> 01:52:07,490 ¿Con una motosierra? 769 01:52:07,830 --> 01:52:11,040 ¿Se puede desmembrar con una motosierra? 770 01:52:11,370 --> 01:52:15,200 Paolo Roberto dijo que Miriam fue amenazada con una motosierra. 771 01:52:15,540 --> 01:52:23,080 No he mirado tan de cerca. tenemos Acaba de comenzar a excavar el sitio. 772 01:52:23,410 --> 01:52:28,700 Envío a Niklas. Probablemente todavía puedas necesitar ayuda. 773 01:52:29,040 --> 01:52:30,910 ¿Niklas? 774 01:53:02,160 --> 01:53:04,490 Hola, Niklas. Aquí Tony. 775 01:53:04,830 --> 01:53:08,240 solo estaba comprobando si tienes algo mas... 776 01:53:08,580 --> 01:53:11,290 - ¿Tony Scala? - ¿Qué? 777 01:53:19,160 --> 01:53:23,160 iba a empezar con esos que Dag no tuvo tiempo de afrontar. 778 01:53:23,490 --> 01:53:26,080 Entonces podemos hacer lo siguiente. 779 01:53:27,740 --> 01:53:31,410 Sten Falström, listo. Ya terminó. 780 01:53:31,740 --> 01:53:35,790 Karl Pettersson, listo. Por �ke Sandstrom. 781 01:53:36,120 --> 01:53:39,290 Ha sido confrontado por Dag, entonces lo expondremos. 782 01:53:39,620 --> 01:53:42,620 ¿Y el tipo de la policía de seguridad? ¿Björk? 783 01:53:42,950 --> 01:53:45,950 ¿Qué pasa con la conexión entre él? y Bjurman? ¿Qué pasa con este Zala? 784 01:53:46,290 --> 01:53:49,080 no estoy completamente terminado con Björk. 785 01:53:49,410 --> 01:53:52,620 - Björk. - Aquí Blomkvist. Nunca llamaste. 786 01:53:52,950 --> 01:53:54,830 ¿Qué deseas? 787 01:53:55,160 --> 01:53:59,790 Mañana daré una conferencia de prensa. con respecto a los asesinatos de Dag y Mia, 788 01:54:00,120 --> 01:54:03,700 daré detalles sobre nuestra serie de artículos sobre comercio sexual, 789 01:54:04,040 --> 01:54:06,740 y eres el único cliente Lo expondré. 790 01:54:07,080 --> 01:54:11,580 - Prometiste darme tiempo. - Sí, pero cambié de opinión. 791 01:54:11,910 --> 01:54:16,490 Si realiza una conferencia de prensa Nunca sabrás nada sobre Zala. 792 01:54:16,830 --> 01:54:19,910 Ya no es mi problema. 793 01:54:20,240 --> 01:54:25,990 Luego hablas con la policía. y el resto de medios de comunicación. 794 01:54:26,330 --> 01:54:29,200 Espere un minuto aquí ahora. 795 01:54:29,540 --> 01:54:34,870 Quería arrestar y procesar a Niklas, pero Ekstrom no se atrevió. 796 01:54:35,200 --> 01:54:38,790 - ¿Qué pasará con él? - Lo echamos. 797 01:54:39,870 --> 01:54:42,790 Dijo que lo hizo por dinero. 798 01:54:43,120 --> 01:54:46,950 - Tuvo dificultades económicas. - Está renovando la casa. 799 01:54:47,290 --> 01:54:51,450 Él llama a Tony Scala. cinco minutos después de la reunión de la mañana. 800 01:54:51,790 --> 01:54:56,040 Poco después, Scala fue online con todo ello. 801 01:54:59,580 --> 01:55:02,620 Eres oficialmente Volviendo al caso, Sonja. 802 01:55:02,950 --> 01:55:08,200 Pero no esperes ninguna disculpa. del fiscal Ekstrom. 803 01:55:08,540 --> 01:55:13,700 No quiero hablar tonterías de directivos, pero puede irse al infierno. 804 01:55:31,950 --> 01:55:36,700 Su nombre es realmente Zalachenko, pero se llama Zala. 805 01:55:37,040 --> 01:55:39,490 ¿Quién es él? ¿Dónde lo encontraste? 806 01:55:39,830 --> 01:55:43,700 - Esta no es una persona que quieras encontrar. - Quiero encontrarlo. 807 01:55:45,370 --> 01:55:48,990 - En realidad no lo es. - ¿Qué? 808 01:55:52,290 --> 01:55:56,490 Lo que voy a decirte ahora es alto secreto. 809 01:55:56,830 --> 01:56:01,700 Entiendes que es importante para mí. que garantiza la protección de la fuente. 810 01:56:02,040 --> 01:56:03,660 Ya lo hice. 811 01:56:03,990 --> 01:56:08,450 Zalachenko nació en 1940. en lo que entonces era la Unión Soviética. 812 01:56:08,790 --> 01:56:14,240 Ambos padres murieron durante la guerra. ¿Supongo que sabes qué era GRU? 813 01:56:14,580 --> 01:56:17,870 Sí, inteligencia militar. 814 01:56:18,200 --> 01:56:22,540 Hizo carrera allí. Habla seis idiomas con fluidez. 815 01:56:22,870 --> 01:56:25,910 Experto en camuflaje y técnicas de supervivencia. 816 01:56:26,240 --> 01:56:28,330 ¿Y le permitieron quedarse? 817 01:56:28,660 --> 01:56:32,370 Nunca antes un jefe de operaciones había para uno de los comandos de élite del GRU 818 01:56:32,700 --> 01:56:35,160 desertó a Suecia. 819 01:56:38,700 --> 01:56:43,200 ¿Qué pasa con Bjurman? ¿Dónde entra en escena? 820 01:56:43,540 --> 01:56:46,950 Éramos jóvenes en aquel entonces. ¿Qué éramos? 25? 30? 821 01:56:47,290 --> 01:56:52,990 No estoy realmente calificado para manejar alguien como Zalachenko. 822 01:56:54,080 --> 01:56:58,450 él vino a nosotros el día de las elecciones del 76. 823 01:56:58,790 --> 01:57:02,040 Apenas se encuentra un alma en la comisaría. 824 01:57:02,370 --> 01:57:06,620 todos tuvieron tiempo libre o estuvo en tareas de guardia para la elección. 825 01:57:06,950 --> 01:57:11,580 Yo era el oficial a cargo y consideré Es un asunto común de inmigración. 826 01:57:11,910 --> 01:57:15,330 Traje a Bjurman como asistente social. 827 01:57:15,660 --> 01:57:19,580 Fue pura coincidencia que Bjurman se vio involucrado en el asunto Zalachenko. 828 01:57:19,910 --> 01:57:23,330 -¿Aleatorio? -Sí, efectivamente. 829 01:57:23,660 --> 01:57:25,580 "Praktvindel." (Playa Flor de Luna) 830 01:57:26,490 --> 01:57:29,290 -¿Qué? - Así se llama. 831 01:57:32,450 --> 01:57:35,450 - ¿Dónde está Zalachenko hoy? - No sé. 832 01:57:35,790 --> 01:57:40,540 Tuve su caso hasta 1985. Luego recibí otras tareas. 833 01:57:42,200 --> 01:57:45,950 Le diste una nueva identidad. y un nombre sueco. ¿Qué es? 834 01:57:46,290 --> 01:57:48,740 - Eso no te lo diré. - Vamos. 835 01:57:49,080 --> 01:57:51,240 Querías saber quién es Zala. 836 01:57:51,580 --> 01:57:54,620 No diré más hasta que lo sepa. Eres fiel a tu palabra. 837 01:57:54,950 --> 01:57:58,830 Creo que Zalachenko cometió tres asesinatos, y la policía está persiguiendo a la persona equivocada. 838 01:57:59,160 --> 01:58:03,540 - ¿Por qué Lisbeth Salander no es el asesino? - Creo que lo hizo Zalachenko. 839 01:58:03,870 --> 01:58:05,580 Estás equivocado. 840 01:58:05,910 --> 01:58:10,040 Zala no ha asesinado a nadie. Tiene 69 años y está algo discapacitado. 841 01:58:10,370 --> 01:58:15,580 Camina con muletas. el no ha estado corriendo disparando a la gente. 842 01:58:15,910 --> 01:58:19,830 Si quiere cometer un asesinato, Tendrá que encargar el transporte social. 843 01:58:20,660 --> 01:58:24,200 Espero no tener que ver Mi nombre en tu periódico ahora. 844 01:58:37,660 --> 01:58:41,160 entonces quieres convencerme que Lisbeth Salander apareció aquí- 845 01:58:41,490 --> 01:58:44,450 ¿Y él solo golpeó a Svavelsj?MC? 846 01:58:44,790 --> 01:58:48,240 Sí. su entrenador Era Paolo Roberto. 847 01:58:48,580 --> 01:58:54,370 Magnus "Magge" Lundin ha recibido un disparo en el pie- 848 01:58:54,700 --> 01:58:58,200 recibió heridas en la cara con el hueso de la nariz roto- 849 01:58:58,540 --> 01:59:01,200 Y dos dientes caídos. 850 01:59:01,540 --> 01:59:04,660 Es más, parece tener dolores agudos en el abdomen. 851 01:59:04,990 --> 01:59:09,450 - ¿Y el segundo, Nieminen? - Parece completamente ileso. 852 01:59:09,790 --> 01:59:17,740 Pero el testigo que dio la alarma, Lo vio tirado inconsciente en el suelo. 853 01:59:20,540 --> 01:59:26,410 Magge Lundin tiene un barril adecuado y es calvo. 854 01:59:26,740 --> 01:59:32,240 Uno de los secuestradores de Miriam Wus Era calvo y tenía barriga cervecera. 855 01:59:34,370 --> 01:59:35,870 Mmm. 856 01:59:40,580 --> 01:59:44,740 - Ciertamente no eres un holgazán. - No. 857 01:59:45,080 --> 01:59:48,830 Acabo de conocer a Gunnar Björk. 858 01:59:49,160 --> 01:59:52,410 ¿Está listo? ¿Podemos hablar con él? 859 01:59:52,740 --> 01:59:56,580 - No, no en este momento. - ¿Qué quieres decir? 860 01:59:56,910 --> 02:00:01,660 - Te lo explicaré más tarde. - ¿Cuándo vienes? Sonja Modig está aquí. 861 02:00:01,990 --> 02:00:06,330 Ella quiere que les ayudemos, para revisar todos los materiales. 862 02:00:06,660 --> 02:00:10,700 - Lo haré después de conocer a alguien. - ¿Un cliente? -No 863 02:00:24,830 --> 02:00:26,740 Él ha aceptado reunirse contigo. 864 02:00:27,080 --> 02:00:31,700 Pero si no le gustas te tira de cabeza. 865 02:00:32,040 --> 02:00:36,040 No puedes entrevistarlo, o escribir sobre ello en los medios. 866 02:00:45,410 --> 02:00:51,580 ¿Quién eres tú para decir que eres un ¿Amigo de Lisbeth Salander? 867 02:00:51,910 --> 02:00:54,290 Mi nombre es Mikaël Blomkvist. 868 02:00:54,620 --> 02:00:57,660 Sé que te ha molestado por periodistas- 869 02:00:57,990 --> 02:01:00,990 -Pero no te voy a entrevistar. 870 02:01:01,330 --> 02:01:03,910 Estoy allí por el bien de Lisbeth. 871 02:01:06,990 --> 02:01:11,080 No creo que Lisbeth Salander Tiene algo que ver con los asesinatos. 872 02:01:11,410 --> 02:01:15,290 Creo que un hombre llamado Detrás de ellos está Zalachenko. 873 02:01:21,330 --> 02:01:23,290 Sentarse. 874 02:01:27,240 --> 02:01:29,080 Zalachenko. 875 02:01:30,910 --> 02:01:35,910 - Alejandro Zalachenko. - ¿Sabes quién es? 876 02:01:38,120 --> 02:01:40,330 Es el padre de Lisbeth. 877 02:02:53,740 --> 02:02:59,870 Como comentamos, creo que es importante que el niño sea regalado a... 878 02:03:00,200 --> 02:03:04,830 Gracias por tu carta. Estoy totalmente de acuerdo contigo. 879 02:03:05,160 --> 02:03:10,160 La valoración médica revela la enfermedad psiquiátrica del niño. 880 02:03:10,490 --> 02:03:14,580 ... Para evitarla creando problemas... 881 02:03:14,910 --> 02:03:19,330 Sugiero que ella sea admitido en San Esteban. 882 02:03:19,660 --> 02:03:23,540 Y no te preocupes por eso. Asumo toda la responsabilidad.. 883 02:03:23,870 --> 02:03:29,660 Saludos cordiales Peter Teleborian. Upsala el 11 de marzo de 1993. 884 02:03:29,990 --> 02:03:32,490 El nombre de la madre de Lisbeth era... 885 02:03:32,830 --> 02:03:35,870 ... Agneta Själander. 886 02:03:36,490 --> 02:03:41,870 ella solo tenia 17 cuando Zalachenko la conoció. 887 02:03:43,080 --> 02:03:45,450 Pero nunca se casaron. 888 02:03:45,790 --> 02:03:51,830 Cuando nació Lisbeth, su madre cambió su nombre- 889 02:03:52,160 --> 02:03:56,290 -De Själander a Salander. 890 02:03:56,620 --> 02:04:02,120 era como un marcador que pertenecían juntos. 891 02:04:02,450 --> 02:04:04,580 ¿Qué quieres decir? 892 02:04:05,160 --> 02:04:08,540 Zala - Lisbeth. 893 02:04:09,580 --> 02:04:11,580 Amén, que carajo... 894 02:04:16,160 --> 02:04:19,330 Zalachenko rara vez estaba en casa. 895 02:04:20,240 --> 02:04:23,580 Los demás apenas lo sabían. donde fue. 896 02:04:23,910 --> 02:04:30,790 Pero él apareció en el medio en el apartamento de Lundagatan. 897 02:04:32,740 --> 02:04:35,620 Pero cada vez que esto sucedía: 898 02:04:35,950 --> 02:04:40,660 Se emborrachó, abusó de la madre. 899 02:04:40,990 --> 02:04:46,240 La obligó a tener relaciones sexuales. Luego desapareció. 900 02:04:48,990 --> 02:04:52,910 Esto sucedió decenas de veces. 901 02:04:53,240 --> 02:04:58,370 El municipio debería haber intervenido, pero no hicieron nada. 902 02:04:58,700 --> 02:05:03,830 No hasta 1993. 903 02:05:05,830 --> 02:05:07,660 ¿Qué pasó entonces? 904 02:05:07,990 --> 02:05:09,830 Por favor, siéntate. 905 02:05:10,160 --> 02:05:11,870 Sí, sí. 906 02:05:17,200 --> 02:05:21,740 Lisbeth tenía entonces 12 años. 907 02:05:22,080 --> 02:05:25,950 Zalachenko estaba en camino. 908 02:05:26,910 --> 02:05:33,290 lisbeth estaba aterrorizada que su madre saldría herida. 909 02:05:36,660 --> 02:05:39,540 Ella voló desde la escuela. 910 02:05:39,870 --> 02:05:45,120 Zalachenko se rió cuando Lisbeth encontró a su madre- 911 02:05:45,450 --> 02:05:49,450 -Quien yacía inconsciente en el suelo de la cocina. 912 02:05:49,790 --> 02:05:53,290 Salió y se subió a su auto. 913 02:05:56,700 --> 02:06:00,080 Pero Lisbeth corrió tras él. 914 02:06:00,410 --> 02:06:08,490 Ella arrojó un cartón de leche con gasolina en el auto. 915 02:06:08,830 --> 02:06:12,700 Y luego una cerilla encendida. 916 02:06:13,040 --> 02:06:14,490 Ay dios mío. 917 02:06:14,830 --> 02:06:21,490 Un hombre sentado en el auto y ardiendo como una antorcha. 918 02:06:22,740 --> 02:06:27,540 y esta vez tuvo consecuencias. 919 02:06:27,870 --> 02:06:35,660 Lisbeth fue llevada a San Esteban. pabellón psiquiátrico en Uppsala 920 02:06:37,370 --> 02:06:41,620 Su madre fue ingresada en el hospital. durante esos pocos años que se había ido. 921 02:06:43,700 --> 02:06:46,240 Ella nunca se recuperó. 922 02:06:48,540 --> 02:06:53,370 - Sobre que ella tiene problemas psiquiátricos... - Peter Teleborian. 923 02:06:53,700 --> 02:06:57,830 Él la admitió a la atención psiquiátrica. 924 02:07:03,490 --> 02:07:05,540 Ya es hora de cenar, Holger. 925 02:07:05,870 --> 02:07:08,450 Sí, te ayudaré aquí. 926 02:07:12,700 --> 02:07:14,290 Mikel. 927 02:07:14,620 --> 02:07:18,290 Al menos podemos ser consistentes sobre una cosa: 928 02:07:18,620 --> 02:07:23,910 Lisbeth no es una persona común y corriente. 929 02:07:27,290 --> 02:07:32,540 -¿Has jugado ajedrez con ella? -No. 930 02:07:33,660 --> 02:07:38,870 -Tiene memoria fotográfica. -Sí, lo sé. 931 02:07:43,950 --> 02:07:47,790 - Hay algo que no sabes. - ¿Qué? 932 02:07:48,120 --> 02:07:49,950 Sobre Reina. 933 02:07:50,290 --> 02:07:56,290 Muerte violenta y súbita. Protagonizada por: Estocolmo. En "Después de la merienda". 934 02:07:58,330 --> 02:08:02,830 Un hombre de 35 años fue baleado hoy en una zona de cabañas. 935 02:08:03,160 --> 02:08:09,410 Llevado al hospital su estado no es crítico. 936 02:08:09,740 --> 02:08:14,620 La policía dijo que el tiroteo podría estar vinculado a... 937 02:08:14,950 --> 02:08:20,620 ...asesinatos en los suburbios de Enskede y Gördet, Estocolmo. 938 02:08:20,950 --> 02:08:24,450 La policía ofreció una rueda de prensa. durante la noche- 939 02:08:24,790 --> 02:08:28,370 -Y tendremos más información. en nuestras transmisiones posteriores. 940 02:08:39,040 --> 02:08:42,540 Tenemos un par de informes de tráfico. de Radio Estocolmo. 941 02:08:42,870 --> 02:08:47,330 Los vehículos de emergencia están en camino. desde S�dert�je a Sv�velsj? 942 02:08:47,660 --> 02:08:53,330 Estamos pidiendo a todos los automovilistas que paguen. atención extra. 943 02:08:53,660 --> 02:08:58,620 Debe haber habido un acuerdo entre Teleborian y Björk. 944 02:08:58,950 --> 02:09:01,240 Una cooperación. 945 02:09:03,870 --> 02:09:07,620 Pero ¿por qué no has actuado? todos estos años? 946 02:09:07,950 --> 02:09:15,410 Cuando me convertí en administrador de Lisbeth ella era solo otra más en una serie- 947 02:09:15,740 --> 02:09:21,200 -Entre todos los demás niños y niñas. que tenía problemas. 948 02:09:23,290 --> 02:09:27,080 Teleborian que Lisbeth era psicótica- 949 02:09:27,410 --> 02:09:31,990 Y obtuve la mejor atención posible. en San Esteban. 950 02:09:33,410 --> 02:09:36,410 Le creí, por supuesto. 951 02:09:36,740 --> 02:09:38,950 ¿Y Björk? 952 02:09:39,290 --> 02:09:42,290 Él la quería encerrada. 953 02:09:42,620 --> 02:09:45,200 Luché por ella. 954 02:09:46,200 --> 02:09:51,160 No la quería encerrada en una institución toda su vida, no. 955 02:09:51,490 --> 02:09:56,120 El compromiso fue que ella estaba legalmente incapacitada- 956 02:09:56,450 --> 02:10:00,580 Y me convertí en su tutor. 957 02:10:02,370 --> 02:10:07,200 No te culpes. tu eres uno de los pocos que la han defendido. 958 02:10:08,080 --> 02:10:11,910 Se puede entender que tiene dificultad con autoridades y psicólogos. 959 02:10:12,240 --> 02:10:16,040 Simplemente se vuelve cada vez peor. 960 02:10:17,410 --> 02:10:20,330 Cuando tuviste tu derrame cerebral... 961 02:10:20,660 --> 02:10:24,870 ¿Crees que fue una coincidencia? ¿Que Bjurman se convirtió en su manager? 962 02:10:25,200 --> 02:10:29,330 -No. -No. Yo tampoco. 963 02:10:31,040 --> 02:10:37,830 Ha habido especulaciones descabelladas en los medios sobre el papel de Paolo Roberto. 964 02:10:39,410 --> 02:10:44,950 Podemos esperar muchas preguntas. sobre conexiones entrecruzadas. 965 02:10:45,290 --> 02:10:50,700 Por eso debemos centrarnos en Lisbeth. Salander y la búsqueda de ella. 966 02:10:52,490 --> 02:10:56,910 Podemos pedir consejos al público. ¿Dónde está Salander? 967 02:10:57,240 --> 02:11:00,450 -Para que podamos avanzar. 968 02:11:12,790 --> 02:11:14,290 Hola. 969 02:11:14,990 --> 02:11:18,660 Alejandro Zalachenko. ¿Te suena el nombre? 970 02:11:18,990 --> 02:11:25,160 - No. La conferencia de prensa está por comenzar. - También se hace llamar Zala. 971 02:11:26,790 --> 02:11:30,580 Alexander Zalachenko es El padre de Lisbeth Salander. 972 02:11:32,120 --> 02:11:35,040 ella lo agredió con una bomba incendiaria en 1993, 973 02:11:35,370 --> 02:11:40,370 No fue investigado por el periódico policía, sino por la policía de seguridad. 974 02:11:40,700 --> 02:11:44,740 - ¿Por qué? - Porque Zalachenko trabajaba para ellos. 975 02:11:45,080 --> 02:11:48,240 No fue identificado, Así que oficialmente no existe. 976 02:11:48,580 --> 02:11:52,830 - No figura en ningún registro público. - ¿Y cómo sabes esto? 977 02:11:53,160 --> 02:11:57,410 Encontrará el antiguo expediente del caso, está ahí en alguna parte. 978 02:12:01,200 --> 02:12:05,290 Creo que puede guiarnos a ZaIachenko. 979 02:12:05,620 --> 02:12:09,830 Estoy convencido de que tiene algo que hacer. con los asesinatos en Enskede. 980 02:12:10,160 --> 02:12:13,950 Probablemente el asesinato de También el abogado Bjurman. 981 02:12:14,290 --> 02:12:17,040 ¿A diferencia de Lisbeth Salander? 982 02:12:17,370 --> 02:12:23,620 - Sus huellas dactilares están en el arma. - Sé que suena raro. 983 02:12:23,950 --> 02:12:28,200 Suena muy extraño. ¿Qué te ha confundido de Lisbeth Salander? 984 02:12:28,540 --> 02:12:31,330 ¿Por qué no se presenta? 985 02:12:31,660 --> 02:12:33,540 Porque Lisbeth es... 986 02:12:36,830 --> 02:12:39,120 Ella es una persona muy reservada. 987 02:12:39,450 --> 02:12:44,490 No me gusta que lo intentes constantemente para crear un cliente potencial. 988 02:12:44,830 --> 02:12:49,330 Ya tenemos suficientes problemas. resolveremos este caso sin investigadores privados. 989 02:13:00,200 --> 02:13:04,240 ¿Existe un vínculo entre los disparos en el área de la cabina- 990 02:13:04,580 --> 02:13:08,990 -Paolo Roberto ¿Y el secuestro de Miriam Wu? 991 02:13:09,330 --> 02:13:13,040 No, no hay ninguna indicación en este momento. 992 02:13:13,370 --> 02:13:20,540 -Que Salander estuvo presente en el intento de secuestro de Miriam Wu. 993 02:13:20,870 --> 02:13:22,620 ¿Sí? 994 02:13:22,950 --> 02:13:27,120 ¿Lisbeth todavía ¿Un peligro para su entorno? 995 02:13:28,790 --> 02:13:32,580 Le ha disparado a una persona, Ella está armada. 996 02:13:32,910 --> 02:13:35,580 Principalmente queremos apoderarnos de ella. 997 02:13:35,910 --> 02:13:40,790 ¿Sabes quién está detrás? ¿El secuestro de Miriam? 998 02:13:41,120 --> 02:13:46,290 Pasaremos esa pregunta a investigador principal Bublanski. 999 02:13:47,740 --> 02:13:51,160 un hombre involucrado en el incidente del tiroteo de esta mañana- 1000 02:13:51,490 --> 02:13:57,740 -posiblemente fue el conductor durante un intento de secuestro previo. 1001 02:13:58,080 --> 02:14:02,160 - ¿El hombre que recibió el disparo? - Sin comentarios. 1002 02:14:03,540 --> 02:14:08,870 El que agredió Miriam Wu y Paolo Roberto... 1003 02:14:09,200 --> 02:14:11,410 ...no dejó rastros. 1004 02:14:11,740 --> 02:14:14,540 ¿Y no tienes ninguna descripción de él? 1005 02:14:14,870 --> 02:14:18,450 Hemos hecho este dibujo. 1006 02:14:18,790 --> 02:14:22,620 Se basa en descripciones de testigos. 1007 02:14:22,950 --> 02:14:28,490 Es un macho grande y musculoso. alrededor de 35-40 años. 1008 02:14:28,830 --> 02:14:33,120 Construido como un culturista. Pelo corto y rubio. 1009 02:14:33,450 --> 02:14:39,240 El sorteo estará disponible para todos. después de la rueda de prensa. 1010 02:15:00,450 --> 02:15:02,370 Auto Express, S�dert�lje. 1011 02:15:02,700 --> 02:15:06,120 Mi nombre es Gunilla Hansson. Mi perro ha sido golpeado. 1012 02:15:06,450 --> 02:15:10,700 Según el número de registro El imbécil que conducía te alquiló un coche. 1013 02:15:11,040 --> 02:15:13,790 Quiero el nombre de ese idiota. 1014 02:15:14,120 --> 02:15:16,490 -¿Ha presentado una denuncia policial? -No. 1015 02:15:16,830 --> 02:15:20,450 no puedo revelar el nombre si no lo has reportado a la policía. 1016 02:15:20,790 --> 02:15:23,410 Ha atropellado a mi perro. 1017 02:15:23,740 --> 02:15:28,330 Lo siento. Debes avisar a la policía. y vuelve. ¿Bueno? 1018 02:15:33,160 --> 02:15:34,910 ¡Maldita sea! 1019 02:15:35,790 --> 02:15:41,790 La policía informó que no detuvieron a la mujer de 28 años, 1020 02:15:42,120 --> 02:15:45,740 -Eso después del tiroteo en el área de la cabina- 1021 02:15:46,080 --> 02:15:49,990 -Fuera de Strangnas huyó en una motocicleta. 1022 02:15:50,330 --> 02:15:54,870 Según la información disponible, puede estar relacionado con pandillas. 1023 02:15:55,910 --> 02:15:58,450 ¡No tienen ni puta idea! 1024 02:16:00,200 --> 02:16:04,490 Bublanski no escuchó. Están atrapados en una sola pista. 1025 02:16:04,830 --> 02:16:08,990 Si la policía detiene a Lisbeth, cualquier cosa puede pasar. 1026 02:16:09,330 --> 02:16:11,580 - ¿Adónde vas? - Hogar. 1027 02:16:11,910 --> 02:16:15,330 - ¿Debería ir contigo? - No, no sería una compañía agradable en este momento. 1028 02:16:15,660 --> 02:16:18,910 No tienes por qué serlo. 1029 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 Sé quién es Zalachenko. 1030 02:17:54,240 --> 02:17:57,660 He hablado con Palmgren y ver el papel de los Teleborianos. 1031 02:17:57,990 --> 02:18:01,830 ¿Y por qué era tan importante? para encerrarte en el hospital. 1032 02:18:02,160 --> 02:18:04,620 creo que lo sé quien mató a Dag y Mia. 1033 02:18:04,950 --> 02:18:10,490 Todavía no entiendo el papel de Bjurmans. Por favor hágamelo saber. Podemos solucionar esto. 1034 02:18:52,950 --> 02:18:56,490 Gracias por ser mi amigo. 1035 02:19:27,120 --> 02:19:29,120 Soy yo. ¿Bueno? 1036 02:19:31,290 --> 02:19:33,200 ¿Bueno? 1037 02:19:45,040 --> 02:19:47,410 ¿Se veía así? 1038 02:19:48,660 --> 02:19:53,330 Él era horrible. Un verdadero monstruo. 1039 02:20:07,950 --> 02:20:11,200 Maldición. Maldita sea, lo siento. 1040 02:20:13,370 --> 02:20:16,910 Era a ti a quien buscaban. Lo sabes, ¿verdad? 1041 02:20:19,540 --> 02:20:21,700 ¿Qué has hecho? 1042 02:20:24,410 --> 02:20:28,870 Paolo dijo Mikael Blomkvist contacté con él para encontrarte. 1043 02:20:30,540 --> 02:20:33,700 - ¿Qué hay entre ustedes dos? - Tengo que irme. 1044 02:20:34,040 --> 02:20:38,040 - ¿Adónde vas? - Hay algo que tengo que terminar. 1045 02:20:38,370 --> 02:20:40,080 ¡Maldita sea, Lisbeth...! 1046 02:20:52,620 --> 02:20:55,790 Había una señora aquí. 1047 02:20:56,120 --> 02:20:59,790 Una rubia bajita, se fue. 1048 02:21:00,120 --> 02:21:03,580 Te traeré algo para ayudarte a dormir. Ya vuelvo. 1049 02:21:53,370 --> 02:21:56,660 Debí haberlo hecho hace mucho tiempo. 1050 02:22:47,790 --> 02:22:49,910 Adentro. ¡Adentro! 1051 02:22:50,790 --> 02:22:52,830 ¡Detener! 1052 02:22:53,160 --> 02:22:55,660 quiero ver tus registros de coches alquilados. 1053 02:22:55,990 --> 02:22:59,290 - Están en la computadora. - Enciéndelo. 1054 02:23:03,790 --> 02:23:06,830 Vamos. Vamos. 1055 02:23:07,160 --> 02:23:09,200 Tranquilo. 1056 02:23:16,080 --> 02:23:18,040 Abre el armario. 1057 02:23:19,740 --> 02:23:21,990 Dame tu celular. 1058 02:23:23,410 --> 02:23:27,330 Entra al armario. Y no tendré que hacerte daño. 1059 02:23:38,660 --> 02:23:40,870 ¿Está todo bien ahí? 1060 02:23:42,740 --> 02:23:48,080 - ¿Dónde guarda sus contratos de alquiler? - En una carpeta en el estante. 1061 02:24:02,790 --> 02:24:05,410 He encontrado lo que estaba buscando y simplemente se irá. 1062 02:24:06,700 --> 02:24:08,950 Necesito alquilarte un coche. 1063 02:24:12,080 --> 02:24:14,160 Un Golf azul. 1064 02:24:14,490 --> 02:24:16,950 ¿Cuánto cuesta por día? 1065 02:24:17,290 --> 02:24:19,580 345 1066 02:24:21,700 --> 02:24:24,120 Puse 10.000 aquí. 1067 02:24:24,450 --> 02:24:26,330 Recuperarás tu coche. 1068 02:25:22,790 --> 02:25:27,290 - ¿Hola? - Hola, soy Miriam, Miriam Wu. 1069 02:25:27,620 --> 02:25:30,120 ¿Puedes pasar por el hospital? 1070 02:25:38,790 --> 02:25:43,240 - ¿Entonces ella ha estado aquí? ¿Cuando? - Hace unas horas. 1071 02:25:43,580 --> 02:25:46,330 ¿Dijo adónde iba? 1072 02:25:49,490 --> 02:25:54,830 No... No, Lisbeth no hace eso. 1073 02:25:55,160 --> 02:26:00,990 Si ella rastrea a ese monstruo, él la matará. 1074 02:26:05,660 --> 02:26:07,990 Aquí. Ella los olvidó. 1075 02:26:08,330 --> 02:26:11,080 -¿Olvidó? - No, los dejó caer. 1076 02:26:11,410 --> 02:26:14,240 Se cayeron de su mochila. 1077 02:26:21,330 --> 02:26:24,700 No tengo idea de dónde vive. ¿Tú? 1078 02:26:29,870 --> 02:26:33,910 - ¿Cuánto tiempo estarás aquí entonces? - Unas semanas. 1079 02:26:34,240 --> 02:26:37,200 Luego tomo el tren de regreso a París. 1080 02:26:37,540 --> 02:26:40,740 Ya no estaré aquí. 1081 02:26:45,040 --> 02:26:49,700 - ¿Qué es? - Parece la llave de un apartado postal. 1082 02:27:00,950 --> 02:27:02,990 Sí, bien. 1083 02:27:04,910 --> 02:27:06,790 Gracias. 1084 02:27:34,080 --> 02:27:37,240 - ¿Puedes usar esto? - Sí, gracias. 1085 02:29:09,410 --> 02:29:10,700 ¿Hola? 1086 02:30:02,950 --> 02:30:04,700 ¿Lisbeth? 1087 02:31:10,200 --> 02:31:15,740 Radio de tráfico de Gotemburgo. ha habido Accidente en Grabov�gen, carretera F90. 1088 02:31:16,080 --> 02:31:21,330 El accidente ha provocado atascos, y el tráfico avanza lentamente. 1089 02:31:31,660 --> 02:31:34,790 La junta social de Biskopsgarden solicita... 1090 02:31:35,120 --> 02:31:37,830 Apoyo a medidas contra la violencia doméstica. 1091 02:31:49,080 --> 02:31:52,040 Seguramente se llama corazón de manzana. 1092 02:33:05,700 --> 02:33:09,950 - Ey. - Oye, te ganó bien. 1093 02:33:10,290 --> 02:33:16,990 - ¿Está Blomkvist por aquí? - Está ahí afuera, jugando al detective. 1094 02:33:17,330 --> 02:33:20,290 - ¿Quieres un café? - Sí, por favor. 1095 02:33:21,490 --> 02:33:26,410 Esta foto tiene 17 años. Su nombre es Ronald Niederman. 1096 02:33:26,740 --> 02:33:30,620 Tenía 18 años cuando lo atraparon. Así que hoy tiene 35 años. 1097 02:33:30,950 --> 02:33:34,240 - ¿De dónde sacaste la foto? - Dinámica en Hamburgo. 1098 02:33:34,580 --> 02:33:38,950 Como le dije a Micke, él no vale la pena. Jack mierda como boxeador. 1099 02:33:39,290 --> 02:33:44,910 Pero se movía como un boxeador. entonces alguien debe haberlo entrenado. 1100 02:33:45,240 --> 02:33:48,240 Envié un correo electrónico a varios gimnasios de boxeo. en Europa. 1101 02:33:48,580 --> 02:33:52,700 Les contó lo que había pasado y trató de describirlo. 1102 02:33:53,830 --> 02:33:56,040 Este chico tiene una enfermedad. 1103 02:33:57,580 --> 02:33:59,160 Analgesia congénita. 1104 02:33:59,490 --> 02:34:04,540 - ¿Qué es eso? - Lo busqué. Un defecto genético. 1105 02:34:04,870 --> 02:34:08,950 La sinapsis nerviosa no se vincula. y no sientes dolor. 1106 02:34:09,990 --> 02:34:13,370 - Qué oportunidad de oro para un boxeador. - No, todo lo contrario. 1107 02:34:13,700 --> 02:34:18,450 Si pones tu mano sobre un plato caliente, todavía arderá. 1108 02:34:18,790 --> 02:34:21,790 Si tienes esta enfermedad notarás que- 1109 02:34:22,120 --> 02:34:25,040 -cuando hueles carne quemada. 1110 02:34:41,790 --> 02:34:44,040 - ¿Sí? - Hola, soy Malin. 1111 02:34:44,370 --> 02:34:48,450 - Paolo ha identificado al rubio. - Bien. 1112 02:34:51,080 --> 02:34:54,910 - ¿Dónde estás? - Es un poco difícil de decir. 1113 02:34:55,240 --> 02:34:58,120 - Suenas extraño. - ¿Qué dijiste? 1114 02:34:58,450 --> 02:35:01,910 Paolo sabe quién El boxeador rubio es. 1115 02:35:02,240 --> 02:35:06,620 - Su nombre es Niederman. - Excelente. ¿Tienes la dirección? 1116 02:35:06,950 --> 02:35:11,330 Todo lo que tenemos es una foto de hace 17 años. de Hamburgo, Alemania. 1117 02:35:13,240 --> 02:35:15,120 ¿Hola? ¿Mick? 1118 02:35:15,450 --> 02:35:19,160 Intenta encontrarlo en la guía telefónica. Estoy en mi celular. Adiós. 1119 02:36:46,080 --> 02:36:48,740 ¿Serás bueno conmigo? 1120 02:36:50,660 --> 02:36:53,620 Si eres bueno conmigo... 1121 02:37:00,240 --> 02:37:02,580 ... Entonces seré bueno contigo. 1122 02:37:59,410 --> 02:38:02,740 Es Malin otra vez. Creo que tengo algo ahora. 1123 02:38:03,080 --> 02:38:06,910 No existe Ronald Niederman en los registros públicos de Suecia. 1124 02:38:07,240 --> 02:38:11,410 Pero en el 98 una sociedad accionista estaba registrado... 1125 02:38:11,740 --> 02:38:14,410 ...llamado Importación KKAB. 1126 02:38:16,700 --> 02:38:18,950 -¿Micro? -Sí, vete. 1127 02:38:19,290 --> 02:38:23,540 - ¿Está todo bien? - No, no está bien. Continuar. 1128 02:38:24,620 --> 02:38:29,990 Se nombra al presidente de la junta Karl Axel Bodin, nacido en 1944. 1129 02:38:30,330 --> 02:38:34,490 El tercer miembro de la junta es un hombre llamado R. Niederman. 1130 02:38:34,830 --> 02:38:40,200 Nació el 18 de enero de 1973. y el... 1131 02:38:40,540 --> 02:38:44,450 - ¿Tienes una dirección? - Sí. 1132 02:38:44,790 --> 02:38:48,120 Karl Axel Bodín está registrado en el oeste de Suecia - 1133 02:38:48,450 --> 02:38:54,240 con dirección PO Box 612 en Gosseberga. 1134 02:39:02,330 --> 02:39:05,830 "Hombres que compran sexo"... 1135 02:39:06,160 --> 02:39:11,160 - Bien. Muy bien. - Es. 1136 02:39:11,490 --> 02:39:14,200 - ¿Erika? - Hola. ¿Dónde has estado? 1137 02:39:14,540 --> 02:39:16,870 - ¡Venir! - ¿Qué es? 1138 02:39:20,490 --> 02:39:23,040 Zala es el padre de Lisbeth. 1139 02:39:23,370 --> 02:39:28,700 Un viejo asesino soviético del GRU que desertó en 1976. 1140 02:39:29,040 --> 02:39:35,160 Ahora se dedica al tráfico, armas, drogas, humanos. 1141 02:39:37,200 --> 02:39:42,620 - ¿Asesinó a Dag y Mia? - Probablemente haya enviado a alguien. 1142 02:39:42,950 --> 02:39:46,950 Quizás Ronald Niederman, el hombre rastreado por Malin. 1143 02:39:48,990 --> 02:39:52,490 Debemos informar a la policía. 1144 02:39:53,660 --> 02:39:55,740 Bublanski no nos escucha. 1145 02:39:56,080 --> 02:39:59,910 Creo que Niederman es en algún lugar al norte de Gotemburgo. 1146 02:40:00,240 --> 02:40:03,790 Si Malin puede rastrearlo Lisbeth también puede hacerlo. 1147 02:40:04,120 --> 02:40:07,990 - Lisbeth persigue a Zalachenko. - No me gusta. 1148 02:40:08,330 --> 02:40:11,120 Lisbeth es buscada por triple asesinato. 1149 02:40:11,450 --> 02:40:16,870 La policía llama a la Respuesta Nacional Equipo y entonces puede pasar cualquier cosa. 1150 02:40:18,580 --> 02:40:21,490 Deberíamos mantener alejados a la policía. 1151 02:40:21,830 --> 02:40:29,740 No podemos ocultar información a la policía. en medio de una investigación de asesinato. 1152 02:40:30,080 --> 02:40:35,200 Eso no es lo que estamos haciendo. Quiero pedirte un favor. 1153 02:40:37,410 --> 02:40:42,830 Este es el informe de Björk de 1993. 1154 02:40:43,160 --> 02:40:47,830 Contiene elementos de Bjork y Correspondencia de los teleborianos sobre Lisbeth. 1155 02:40:48,160 --> 02:40:52,830 ¿Puedes hacer algunas copias? y enviar el original a Bublanski? 1156 02:40:53,160 --> 02:40:55,160 Me voy a Gotemburgo. 1157 02:40:55,490 --> 02:40:59,410 Debo encontrarla antes que la policia. y estar a su lado. 1158 02:40:59,740 --> 02:41:02,160 Se lo debo a ella. 1159 02:41:04,950 --> 02:41:09,910 ¡¡Ten cuidado!! Mikel, de verdad... 1160 02:44:10,370 --> 02:44:13,410 - Eso es para ti. - Gracias. 1161 02:44:29,790 --> 02:44:34,540 ¿Crees que Dag habría sido satisfecho con esto? 1162 02:44:36,870 --> 02:44:38,790 ¿Lo crees? 1163 02:44:43,660 --> 02:44:48,580 Se siente tan injusto que no lo haya hecho. Vive para ver esto publicado. 1164 02:44:49,410 --> 02:44:51,950 Después de todo el arduo trabajo que hizo. 1165 02:44:56,450 --> 02:44:59,330 Saludos... por Dag. 1166 02:45:01,160 --> 02:45:03,290 Saludos a Mía. 1167 02:45:04,450 --> 02:45:08,080 - A Dag y Mia. - Necesitamos más como ellos. 1168 02:45:52,660 --> 02:45:54,330 Hola papá. 1169 02:46:11,950 --> 02:46:15,160 - ¿Sí? - Bublanski y Modig están aquí. 1170 02:46:15,490 --> 02:46:18,910 Acaban de leer el informe. sobre Salander del 93. 1171 02:46:20,740 --> 02:46:24,830 Ahora quieren la dirección de Björk. ¿Podemos dárselo? 1172 02:46:25,160 --> 02:46:27,950 Pueden encontrarlo ellos mismos. 1173 02:46:28,290 --> 02:46:32,240 ¿Qué tan difícil puede ser? Son la maldita policía. 1174 02:46:33,450 --> 02:46:35,660 Déjame hablar con él. 1175 02:46:35,990 --> 02:46:41,410 Blomkvist, creo que será mejor que vengas. y danos un testimonio formal. 1176 02:46:41,740 --> 02:46:44,830 No tengo tiempo. No estoy en Estocolmo. 1177 02:46:45,160 --> 02:46:46,620 ¿Dónde estás? 1178 02:46:46,950 --> 02:46:51,370 Recuerda que soy un espía privado y No entiendo nada de mierda. 1179 02:46:51,700 --> 02:46:55,450 No seas infantil. También dudo de la culpabilidad de Salander. 1180 02:46:55,790 --> 02:46:58,080 ¿Puedo hablar con Erika otra vez? 1181 02:47:00,740 --> 02:47:03,540 -¿Sí? -Dales la dirección de Bjork. 1182 02:47:03,870 --> 02:47:07,910 Estoy apagando mi celular ahora. No quiero que me rastreen. Adiós. 1183 02:47:12,540 --> 02:47:16,700 te he estado observando pasar, cuatro veces. 1184 02:47:18,990 --> 02:47:22,040 no pensé te aventurarías a salir. 1185 02:47:25,200 --> 02:47:28,330 Activaste todas las alarmas de la granja. 1186 02:47:29,740 --> 02:47:32,080 ¿Detectores de movimiento? 1187 02:47:32,410 --> 02:47:35,580 Sí. dos en el patio y cuatro en el prado. 1188 02:47:52,330 --> 02:47:54,450 Te ves como una mierda. 1189 02:47:58,450 --> 02:48:00,580 Pero tienes mis ojos. 1190 02:48:07,330 --> 02:48:09,290 ¿Duele? 1191 02:48:12,540 --> 02:48:13,660 No. 1192 02:48:13,990 --> 02:48:16,790 te he dado algunos pensamiento a lo largo de los años. 1193 02:48:17,580 --> 02:48:21,370 Sobre cada vez Me veo en el espejo. 1194 02:48:27,830 --> 02:48:30,620 Deberías haber dejado en paz a mi madre. 1195 02:48:30,950 --> 02:48:33,950 Tu madre... Tu madre era una puta. 1196 02:48:34,290 --> 02:48:39,290 No, ella se sentó en el mostrador de la tienda local. y trató de llegar a fin de mes. 1197 02:48:39,620 --> 02:48:42,740 Puedes creer lo que quieras. sobre tu mamá. 1198 02:48:43,080 --> 02:48:45,240 Pero ella era una puta. 1199 02:48:48,290 --> 02:48:54,620 Si hubieras dejado las cosas ser... No me habría molestado. 1200 02:49:05,240 --> 02:49:07,330 Te odié. 1201 02:49:11,660 --> 02:49:14,080 - Pero te he perdonado. - Mierda. 1202 02:49:14,410 --> 02:49:16,950 Bjurman te contrató para matarme. 1203 02:49:17,290 --> 02:49:21,830 Era una historia diferente. Fue un puro negocio. 1204 02:49:23,290 --> 02:49:26,290 Tenías una película que él quería. 1205 02:49:28,080 --> 02:49:31,740 Y tengo una pequeña empresa. 1206 02:49:36,540 --> 02:49:38,910 ¿Realmente te violó? 1207 02:49:42,450 --> 02:49:46,790 Joder que mal gusto debe haberlo tenido. 1208 02:49:48,910 --> 02:49:53,450 Tal vez debería pedirle a Niedermann que llevarte. Lo necesitas. 1209 02:49:55,240 --> 02:49:57,950 ¿Qué haces ahí solo? 1210 02:50:00,160 --> 02:50:01,410 ¡Sentarse! 1211 02:50:01,740 --> 02:50:06,040 Siéntate O te dispararé como a un perro. 1212 02:50:07,740 --> 02:50:10,490 ¿Por qué no te llevo? 1213 02:50:12,410 --> 02:50:14,830 Seria... 1214 02:50:17,120 --> 02:50:19,040 ... Perverso. 1215 02:50:23,660 --> 02:50:28,990 - ¿De dónde sacaste ese monstruo? - ¿No lo has descubierto? 1216 02:50:30,870 --> 02:50:35,240 Dijeron que eres un muy buen investigador. 1217 02:50:35,580 --> 02:50:38,160 Aparentemente no. 1218 02:50:38,490 --> 02:50:45,540 Niederman me ayudó cuando estaba convaleciente después de tu acto incendiario. 1219 02:50:47,080 --> 02:50:50,580 Hoy en día es una asociación. Él es mi... 1220 02:50:50,910 --> 02:50:54,870 ¿No lo has adivinado? ¿Quién es Niederman? 1221 02:50:56,580 --> 02:50:58,200 Él es tu hermano. 1222 02:50:58,540 --> 02:51:03,330 -¿Qué? -O mejor dicho, tu medio hermano. 1223 02:51:03,660 --> 02:51:08,580 El resultado de un incidente recreativo. hace mucho tiempo en Alemania. 1224 02:51:52,290 --> 02:51:54,160 Tu último. 1225 02:52:16,540 --> 02:52:20,620 ¿Niederman también disparó contra Bjurman? ¿Por qué? 1226 02:52:21,660 --> 02:52:26,830 Bjurman era un idiota y tenía papeles que me pertenecían. 1227 02:52:27,160 --> 02:52:31,160 Y él era uno de los pocos. que conocía mis antecedentes. 1228 02:52:31,490 --> 02:52:34,990 No podía confiar en que él mantendría la boca cerrada. 1229 02:52:35,330 --> 02:52:39,200 Especialmente no cuando los periodistas comenzaron entrometerse en nuestros asuntos. 1230 02:52:39,540 --> 02:52:42,120 Fue demasiado. 1231 02:52:45,290 --> 02:52:48,490 Bjurman fue bastante estúpido para decirnos- 1232 02:52:48,830 --> 02:52:54,490 -Que tenía un arma. Una pistola con huellas dactilares. 1233 02:52:56,330 --> 02:52:58,370 Tus huellas dactilares. 1234 02:52:58,700 --> 02:53:02,990 no deberías haberlo hecho Tocó el arma, Lisbeth. 1235 02:53:03,330 --> 02:53:06,660 Cometiste demasiados errores. La policía te identificará. 1236 02:53:06,990 --> 02:53:09,910 Ah, tengo miedo. 1237 02:53:12,370 --> 02:53:14,950 No, no le he disparado a nadie. 1238 02:53:17,540 --> 02:53:19,990 Pueden identificar a quién diablos quieren. 1239 02:53:20,330 --> 02:53:24,160 Sólo soy un viejo inválido herido. 1240 02:53:25,490 --> 02:53:28,910 Era el servicio de inteligencia, quién te hospitalizó. 1241 02:53:29,240 --> 02:53:33,120 Y ellos no lo harían Pon todas las cartas sobre la mesa. 1242 02:53:34,120 --> 02:53:38,240 Seguirás siendo el principal sospechoso por todos los asesinatos. 1243 02:53:43,160 --> 02:53:45,160 ¿Listo? 1244 02:54:44,620 --> 02:54:47,120 Quizás debería decir algo. 1245 02:54:48,620 --> 02:54:51,540 Pero no tengo nada que decirte. 1246 02:54:51,870 --> 02:54:54,660 Está bien. Yo tampoco. 1247 02:54:55,790 --> 02:54:57,450 Acabemos con esto. 1248 02:54:57,790 --> 02:55:03,160 Afortunadamente logré atraparte con las manos en la masa. La policía vendrá esta noche. 1249 02:55:03,490 --> 02:55:05,370 Mierda. 1250 02:55:06,240 --> 02:55:08,990 Estaba esperando que hicieras un farol. 1251 02:55:10,790 --> 02:55:15,330 Viniste aquí sólo para matarme. No has hablado con nadie. 1252 02:55:15,660 --> 02:55:18,240 ¿Puedo mostrarte algo? 1253 02:55:26,870 --> 02:55:30,790 Todo lo que dijiste la última hora ha salido en la web. 1254 02:55:32,910 --> 02:55:34,700 ¿Puedo ver? 1255 02:55:43,540 --> 02:55:47,450 No, este no es uno de esos. 1256 02:56:07,580 --> 02:56:09,410 ¡Estúpido! 1257 02:56:14,200 --> 02:56:16,240 ¿Qué estás esperando? 1258 02:56:18,540 --> 02:56:21,330 Espalda recta, maldita sea. 1259 03:01:06,450 --> 03:01:09,290 Ven aquí. ¡Ven aquí! 1260 03:03:51,910 --> 03:03:58,120 Soy yo. 1261 03:04:05,620 --> 03:04:07,540 lisbeth... 1262 03:04:19,660 --> 03:04:21,950 Gracias.